1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:04:11,625 --> 00:04:13,250 Saeed, bana ne gördüğünü söyle. 4 00:04:17,625 --> 00:04:19,416 Saeed, did you find him? 5 00:04:32,750 --> 00:04:34,541 Viraj is not here. 6 00:04:35,250 --> 00:04:36,875 Only his jacket's here. 7 00:04:43,041 --> 00:04:44,750 I think we've lost him. 8 00:05:02,125 --> 00:05:05,291 Ortalama 86 ve vuruş oranı 155. 9 00:05:05,375 --> 00:05:08,291 Hindistan'ın zafer kazanmasına yardımcı olabilecek biri varsa o da bu oyuncudur. 10 00:05:11,041 --> 00:05:12,125 Viraj Sharma. 11 00:05:29,000 --> 00:05:30,791 Has it got the distance? 12 00:05:30,875 --> 00:05:34,250 Evet, öyle! Altısı Viraj'a, altısı Hindistan'a! 13 00:05:34,375 --> 00:05:36,666 Sachin Tendulkar'ı hatırlamadan edemiyorum.. 14 00:05:36,750 --> 00:05:39,625 ..1998 Coca Cola Kupası'nda tam da bu mekanda. 15 00:05:39,750 --> 00:05:42,875 Artık sadece iki top için beş koşu gerekiyor. 16 00:05:42,916 --> 00:05:46,625 Bu da Viraj Sharma'nın özel etkinliklerinden biri olacak. 17 00:05:48,041 --> 00:05:51,916 Derinlerde bir saha oyuncusu var, Viraj'ın vuruşunu kendine saklaması gerekiyor. 18 00:05:52,166 --> 00:05:54,916 Saha oyuncusuna meydan okuyor, koluna meydan okuyor. 19 00:05:55,041 --> 00:05:57,125 Çok sıkı olacak. Çok sıkı. 20 00:05:57,875 --> 00:06:01,500 Hakem yukarıya işaret veriyor. Şimdi sıra üçüncü hakemde. 21 00:06:01,625 --> 00:06:02,750 Ve.. 22 00:06:02,791 --> 00:06:05,541 İçeride mi? Hemen hemen öyle görünüyor. 23 00:06:06,500 --> 00:06:08,375 Viraj Sharma kalkmıyor. 24 00:06:08,500 --> 00:06:10,166 Sanırım burada bir sorunumuz var. 25 00:06:12,416 --> 00:06:15,375 Ve çok acı çekiyormuş gibi görünüyor. 26 00:06:15,750 --> 00:06:18,875 Dalıştan dolayı omzunu sıkıştırdığını düşünüyorum. 27 00:06:19,875 --> 00:06:23,250 Şu sağ kola bak. Orada bir sorun var, zorlanıyor. 28 00:06:29,625 --> 00:06:31,625 Viraj sahayı terk ediyor. 29 00:06:32,500 --> 00:06:34,416 Bu Hindistan için kötü bir haber. 30 00:06:34,750 --> 00:06:37,750 Bu Hindistan'ın son kalesi. Viraj dönmezse.. 31 00:06:37,791 --> 00:06:40,916 ..daha sonra Sri Lanka finale çıkacak ve Pakistan'la oynayacak. 32 00:06:42,875 --> 00:06:45,041 Gerçekten çok acı veriyor ama. - Ne oldu? 33 00:06:45,375 --> 00:06:47,750 Omzum.. Sanırım çıkık. 34 00:06:47,791 --> 00:06:49,666 Onlara oynayamayacağınızı bildireceğiz. 35 00:06:49,750 --> 00:06:51,166 Bana bir dakika verin efendim. 36 00:06:51,250 --> 00:06:53,625 Bu durum 19 yaş altı dünya kupasında da başıma geldi. 37 00:06:54,250 --> 00:06:55,500 Sanırım bunu düzeltebilirim. 38 00:06:55,625 --> 00:06:57,875 Aptal olma, Viraj. Kariyeriniz tehlikede. 39 00:07:16,291 --> 00:07:17,625 Sopayı bana ver. 40 00:07:30,541 --> 00:07:32,916 Sakatlık bile Viraj'ı kriketten uzak tutamaz. 41 00:07:33,041 --> 00:07:35,625 Bu gerçek bir şampiyonun işaretidir. 42 00:07:35,750 --> 00:07:39,166 İşte burada, her şeyi belirleyecek olan son top. 43 00:07:51,625 --> 00:07:53,125 Bu bir anahtar vuruşu. Ah evet! 44 00:07:53,250 --> 00:07:56,000 Bu nasıl bir şut, nasıl bir oyuncu, nasıl bir maç! 45 00:07:56,125 --> 00:07:59,000 Kaybedilen maçı kazanmak Viraj'ın son dönemdeki alışkanlığı haline geldi. 46 00:07:59,125 --> 00:08:02,875 Sanırım bu yüzden ona Bay İmkansız diyorlar. 47 00:08:02,916 --> 00:08:06,541 İşte burada. Tam 48 saat sonra.. 48 00:08:06,625 --> 00:08:08,750 ..Hindistan finalde Pakistan ile karşılaşacak. 49 00:08:08,875 --> 00:08:11,500 Haydi! 50 00:08:13,500 --> 00:08:14,541 Bizden bu kadar. 51 00:08:14,625 --> 00:08:17,875 Şeyh Hamza stadyumunda görüşürüz. İyi geceler. 52 00:08:36,041 --> 00:08:38,375 Haydi! -Güzel oynadı! 53 00:08:38,500 --> 00:08:42,666 Haydi çocuklar! Daha hızlı! Daha hızlı! Daha hızlı beyler! 54 00:08:43,125 --> 00:08:45,375 Viraj odasında değildir. - Kahvaltı yapıyor olmalıyım. 55 00:08:45,500 --> 00:08:47,416 Hayır efendim. Yatağı da dokunulmamış. 56 00:08:47,500 --> 00:08:49,125 Sanki odaya dönmemiş gibi. 57 00:08:49,166 --> 00:08:51,916 Onu aramayı denedin mi? -Telefonuna ulaşılamıyor efendim. 58 00:08:57,500 --> 00:08:58,500 Ne zamandan beri? 59 00:08:58,625 --> 00:09:00,166 Dün geceden beri onunla konuşmadım. 60 00:09:00,250 --> 00:09:04,250 Bana bir şey söyle, sokağa çıkma yasağı kurallarını sık sık ihlal ediyor mu? 61 00:09:04,375 --> 00:09:08,041 Aslında bunu asla yapmaz. En disiplinli çocuklarımızdan biri. 62 00:09:08,541 --> 00:09:10,625 Bu yüzden daha da endişeleniyorum. 63 00:09:10,791 --> 00:09:12,875 Telefonu bile kapalı. 64 00:09:13,125 --> 00:09:15,625 Bu çok tuhaf, bu daha önce hiç olmamıştı. 65 00:09:16,166 --> 00:09:17,875 Viraj'ın ailesiyle konuştun mu? 66 00:09:18,041 --> 00:09:20,625 Babası dün maçtan sonra onunla konuştu. 67 00:09:20,750 --> 00:09:23,666 Hindistan 36 saat içinde Pakistan'la oynayacak. 68 00:09:24,000 --> 00:09:26,625 Kimsenin bu kokuyu almasına gerek yok. 69 00:09:26,875 --> 00:09:28,625 Bu haber isyanlara neden olabilir. 70 00:09:28,666 --> 00:09:30,625 Peki hanımefendi, bir sonraki adımımız nedir? 71 00:09:31,375 --> 00:09:33,125 İster Viraj Sharma olsun ister yedek.. 72 00:09:33,250 --> 00:09:35,750 ..tüm ekibin güvenliğinden biz sorumluyuz. 73 00:09:35,750 --> 00:09:37,916 Bir sonraki uçuşta tüm ekibi geri getirin. 74 00:09:38,041 --> 00:09:40,291 Finalleri iptal etmek zorunda kalacağız. 75 00:09:41,791 --> 00:09:43,916 Beni onların dışişleri bakanına bağlayın. 76 00:09:44,000 --> 00:09:45,125 Evet hanımefendi. 77 00:10:12,500 --> 00:10:17,416 Pakistan.. Pakistan.. 78 00:10:17,500 --> 00:10:22,041 Pakistan.. Pakistan.. 79 00:10:26,625 --> 00:10:27,750 Merhaba! 80 00:10:28,875 --> 00:10:31,750 Bu Hindistan ve Körfez ülkeleri hükümetleri içindir. 81 00:10:31,916 --> 00:10:34,916 Madem beni tanımıyorsun, beni bir hayranın olarak düşün. 82 00:10:35,625 --> 00:10:39,500 Beni bulmaya zahmet bile etmeyin, sizin ülkenizden değilim. 83 00:10:39,750 --> 00:10:41,541 Neyse, şimdi dikkatlice dinle. 84 00:10:41,625 --> 00:10:44,041 Para ya da fidye istemiyorum. 85 00:10:44,125 --> 00:10:45,541 Bu sadece.. 86 00:10:47,125 --> 00:10:49,375 ..kriket takımıma olan sevgim için. 87 00:10:50,125 --> 00:10:51,625 Küçük bir rica. 88 00:10:52,375 --> 00:10:53,875 Final maçı.. 89 00:10:55,416 --> 00:10:57,625 ..bu Viraj Sharma olmadan oynanacak. 90 00:10:57,750 --> 00:10:59,916 Bundan sonra onu evine göndereceğim. 91 00:11:00,000 --> 00:11:03,291 Eğer bunu öğrenirsem Allah korusun.. 92 00:11:04,750 --> 00:11:07,916 ..final maçı iptal edildi.. 93 00:11:20,791 --> 00:11:22,750 Final iptal edilirse.. 94 00:11:25,375 --> 00:11:26,916 ..onu öldüreceğim. 95 00:11:30,375 --> 00:11:32,375 Bu sadece 36 saatlik bir mesele. 96 00:11:34,000 --> 00:11:35,666 Bırakın o burada kalsın. 97 00:11:38,750 --> 00:11:44,541 Pakistan.. Pakistan.. 98 00:11:48,916 --> 00:11:51,750 Hindistan Dışişleri Bakanı 1. hatta. 99 00:11:52,625 --> 00:11:54,666 Sanırım videoyu görmüşsünüzdür. 100 00:11:54,750 --> 00:11:57,250 Yıllardır kriketin tanıtımını yapıyoruz. 101 00:11:57,375 --> 00:12:01,500 Ancak ülkemizde daha önce böyle bir olay yaşanmamıştı. 102 00:12:01,541 --> 00:12:03,625 Burada fanatik bir taraftarla karşı karşıyayız. 103 00:12:03,666 --> 00:12:05,791 Bu adam deli, her şeyi yapabilir. 104 00:12:05,875 --> 00:12:07,291 Hızlı hareket etmemiz gerekiyor. 105 00:12:07,375 --> 00:12:10,625 Hanımefendi, size söz veriyorum, en iyi adamlarım iş başında olacak. 106 00:12:10,750 --> 00:12:13,375 Bir isteğim var. Hindistan'dan bir memur göndermek istiyorum.. 107 00:12:13,500 --> 00:12:15,041 ..bu davada sana kim yardım edecek? 108 00:12:15,125 --> 00:12:19,500 Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum. Çalışma tarzlarımız farklı. 109 00:12:19,541 --> 00:12:23,625 Bunun için endişelenme. Çalışma tarzı çok benzersizdir. 110 00:12:24,416 --> 00:12:26,125 Öğle yemeğine kadar orada olacak. 111 00:12:40,375 --> 00:12:43,250 Sana asansörde sigara içmemeni söylemiştim. 112 00:12:48,916 --> 00:12:51,125 Sana merdivenleri kullanma seçeneği sundum. 113 00:12:52,500 --> 00:12:54,791 Gümrük memuru Vishal Sinha, nasılsın? 114 00:12:54,875 --> 00:12:57,416 Ben iyiyim dostum. Sadece seninle konuşmayı düşündüm. 115 00:12:57,500 --> 00:13:00,541 Elbette beni düşüneceksin. Eşkıyaları birlikte öldürürdük. 116 00:13:00,625 --> 00:13:02,750 Artık beyaz bir şapka takıyorsunuz ve fazla bagajınızı kontrol ediyorsunuz. 117 00:13:02,791 --> 00:13:04,541 Öğle yemeğine yetişelim mi? 118 00:13:04,625 --> 00:13:06,166 Yapamamak. Alishka'yla buluşmaya geldim. 119 00:13:06,250 --> 00:13:09,125 İyi. En azından ona zaman ayırdın. 120 00:13:09,375 --> 00:13:10,416 Kendine iyi bak dostum. 121 00:13:14,916 --> 00:13:16,041 Gelen! 122 00:13:17,750 --> 00:13:20,000 Üzgünüm Kabir. Banyodaydım. 123 00:13:20,375 --> 00:13:21,500 Uçuş saat kaçta? 124 00:13:22,000 --> 00:13:24,666 Sabah 3.30. Sabah erken uçuşlardan nefret ediyorum. 125 00:13:24,750 --> 00:13:26,625 - Nereye gidiyorsun? - Brüksel. 126 00:13:40,625 --> 00:13:42,166 Lütfen burada sigara içme, Kabir. 127 00:13:43,125 --> 00:13:44,750 Burada da sigara içmek yasak mı? 128 00:13:45,375 --> 00:13:47,541 Her yerde hostes olmayı bırak Alishka. 129 00:13:47,625 --> 00:13:49,500 Sigara içmeyin, sizi öldürüyor. 130 00:13:50,291 --> 00:13:52,875 Kurşunlar beni öldüremezken, sigara nasıl öldürebilir? 131 00:13:53,625 --> 00:13:57,125 Tek söylediğim, kendini öldürmenin yollarını bulmaya devam etme. 132 00:13:58,041 --> 00:13:59,750 Bu yüzden sana geliyorum. 133 00:14:02,125 --> 00:14:04,291 Ölümün karanlığında bir yaşam parıltısı. 134 00:14:18,291 --> 00:14:19,750 - Nerede o? - DSÖ? 135 00:14:19,791 --> 00:14:21,291 Bu evde saklanan kişi. 136 00:14:22,625 --> 00:14:23,875 Neden bahsediyorsun? 137 00:14:23,916 --> 00:14:25,916 Bazen polis olduğumu unutuyorsun. 138 00:14:26,500 --> 00:14:30,541 Ve bazen bunun bir ev olduğunu unutuyorsun. Suç mahallin değil. 139 00:14:31,750 --> 00:14:34,875 Banyo aynasında buhar var, biri yakın zamanda duş almış. 140 00:14:34,916 --> 00:14:36,416 Ama saçın kuru. 141 00:14:37,250 --> 00:14:38,875 Ve tuvalet oturağı kalktı. 142 00:14:42,500 --> 00:14:43,791 Gardıropta mı? 143 00:14:43,875 --> 00:14:45,541 - Kim, Kabir mi? - Kim o? 144 00:14:45,625 --> 00:14:47,125 Onu kaybettin mi? 145 00:14:47,166 --> 00:14:50,041 Gardırobunu açacak mısın yoksa kendi başına mı çıkacak? 146 00:14:50,250 --> 00:14:51,750 Üçe kadar sayacağım. 147 00:14:52,875 --> 00:14:54,791 Eğer dışarı çıkmazsan, ben... 148 00:14:56,375 --> 00:14:57,750 ..Alishka'yı vur. 149 00:14:57,916 --> 00:15:00,166 - Kabir, silahı bırak. - Bir! 150 00:15:00,250 --> 00:15:01,416 Sen delirdin. 151 00:15:01,500 --> 00:15:03,166 - Onu kaybettin, Kabir. - İki! 152 00:15:03,250 --> 00:15:05,541 Beni dinle. Beni korkutuyorsun. 153 00:15:05,625 --> 00:15:06,916 Üç. 154 00:15:12,291 --> 00:15:15,541 Gümrük memuru Vishal Sinha. Nasılsın? 155 00:15:16,750 --> 00:15:17,750 Üzgünüm dostum. 156 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Üç yıl birlikte çalıştık. 157 00:15:20,666 --> 00:15:22,291 Senin için bir kurşun yedim. 158 00:15:22,375 --> 00:15:26,250 Kabir lütfen.. Dinle beni, bunların hepsi bir kazaydı. 159 00:15:26,375 --> 00:15:28,291 Kaza? Düştün mü? 160 00:15:28,541 --> 00:15:31,166 Pantolonun mu düştü? Kazara başka ne oldu? 161 00:15:31,250 --> 00:15:32,875 Bunu konuşabiliriz Kabir. 162 00:15:33,500 --> 00:15:35,250 Bu Vishal'ın hatası değil. 163 00:15:37,291 --> 00:15:39,916 Bana asla ihanet etmeyen tek kişi o. 164 00:16:03,875 --> 00:16:05,875 Merak etme, üzerimde metal yok. 165 00:16:06,000 --> 00:16:07,125 O bizimle birlikte. 166 00:16:13,666 --> 00:16:15,625 Kabir Shergill, özel görev gücü. 167 00:16:15,750 --> 00:16:18,416 Saeed Naqvi. Bu davada benimle çalışacaksın. 168 00:16:19,375 --> 00:16:21,250 - Çantan mı? - Deodorantım yanımda. 169 00:16:23,875 --> 00:16:25,875 - Aç olmalısın. - İyiyim. 170 00:16:26,666 --> 00:16:28,666 Polis aracında sigara içmek yasaktır. 171 00:16:30,625 --> 00:16:32,000 Hint takımının oteline gidin. 172 00:16:32,375 --> 00:16:35,250 Kusura bakmayın, brifing için önce merkeze gitmeniz gerekecek. 173 00:16:35,375 --> 00:16:36,916 Önce otel, sonra merkez. 174 00:16:37,250 --> 00:16:39,291 Üzgünüm ama protokol bu. yapamam.. 175 00:16:40,625 --> 00:16:42,625 Buraya Viraj Sharma'yı bulmaya geldim. 176 00:16:42,666 --> 00:16:44,500 Protokolleriniz için zamanım yok. 177 00:16:45,000 --> 00:16:46,291 Ona nereye gideceğini söyle. 178 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Viceroy oteli. 179 00:17:02,625 --> 00:17:04,125 Bu adam baş belası. 180 00:17:11,875 --> 00:17:15,000 Madem beni tanımıyorsun, beni bir hayranın olarak düşün. 181 00:17:15,416 --> 00:17:17,291 Para ya da fidye istemiyorum. 182 00:17:17,375 --> 00:17:20,375 Bu sadece kriket takımıma olan sevgimden kaynaklanıyor. 183 00:17:21,541 --> 00:17:22,875 Final iptal edilirse.. 184 00:17:23,750 --> 00:17:25,166 ..onu öldüreceğim. 185 00:17:26,625 --> 00:17:28,541 Bu sadece 36 saatlik bir mesele. 186 00:17:28,625 --> 00:17:30,166 Bırakın o burada kalsın. 187 00:17:31,250 --> 00:17:34,125 Önümüzdeki 36 saat içinde Viraj'ı kurtarmalısın. 188 00:17:34,250 --> 00:17:36,750 Ve failleri göstermelisiniz.. 189 00:17:36,791 --> 00:17:39,375 ..dünyanın hiçbir yerinde hiç kimse.. 190 00:17:39,500 --> 00:17:42,125 ..bir Kızılderiliye zarar verebilir. 191 00:18:00,875 --> 00:18:01,916 Kabir. 192 00:18:02,625 --> 00:18:05,416 Memuruma kötü davranmamalıydın. 193 00:18:05,791 --> 00:18:07,541 Kaçıran hakkında bilgi var mı? 194 00:18:10,375 --> 00:18:12,666 Pakistan konsolosluğu ve bakanlığıyla görüştüm. 195 00:18:12,750 --> 00:18:14,541 Bu adam onların kayıtlarında yok. 196 00:18:14,625 --> 00:18:17,875 Sadece bu videonun eski bir okulda çekildiğini biliyoruz.. 197 00:18:17,916 --> 00:18:20,125 ..ya da bir hastanenin hademe odası. 198 00:18:20,375 --> 00:18:21,250 Başka bir şey? 199 00:18:25,041 --> 00:18:27,625 Otelin güvenlik kamerası görüntüleri az önce geldi. 200 00:18:27,916 --> 00:18:31,791 Araba bu kıza ait. Samira Dalal. O buranın yerlisi. 201 00:18:32,250 --> 00:18:34,375 Bu da Viraj'ın muhtemelen hâlâ şehirde olduğu anlamına geliyor. 202 00:18:34,750 --> 00:18:36,541 O kızı sorgulamamız gerekecek. 203 00:18:36,875 --> 00:18:39,125 Bunu ben halledeceğim. Ama bir sorun var. 204 00:18:39,500 --> 00:18:41,041 - Ne? - Saeed. 205 00:18:42,250 --> 00:18:43,291 Anlamıyorum. 206 00:18:43,875 --> 00:18:46,041 Bir ortağa değil, bir rehbere ihtiyacım var. 207 00:18:57,666 --> 00:18:59,750 - Nedir? - Çocukları okuldan aldım.. 208 00:18:59,750 --> 00:19:01,125 ..ve hanımı Yoga merkezine bıraktım. 209 00:19:01,250 --> 00:19:03,500 Brokoli stokta kalmadığından onun yerine karnabahar aldım. 210 00:19:03,541 --> 00:19:06,500 Bebek pudrasını arabada sakladım. Sizin için beyaz ve hanımefendi için pembe. 211 00:19:06,625 --> 00:19:07,750 Ama.. 212 00:19:08,375 --> 00:19:09,666 ..kaşıntı önleyici balsamınız stokta kalmamıştı. 213 00:19:12,875 --> 00:19:15,000 - Gideyim mi? - Evet lütfen. 214 00:19:18,250 --> 00:19:20,125 - Hey! - Benimle mi konuşuyorsun? 215 00:19:22,625 --> 00:19:23,500 Hint? 216 00:19:23,625 --> 00:19:25,750 Dirhemle kazanıyorum ama Rupiyle harcıyorum. 217 00:19:25,750 --> 00:19:27,875 Onlara hizmet ediyorum ama yalnızca Bay Modi'ye itaat ediyorum. 218 00:19:27,916 --> 00:19:30,750 - Arapça biliyor musun? - Bhendi Bazaar'da doğdum. 219 00:19:30,750 --> 00:19:32,750 Ama Burj Khalifa'nın yakınında büyüdüm. 220 00:19:32,875 --> 00:19:34,791 Evlerini idare edebilecek kadar Arapça konuşabiliyorum. 221 00:19:34,875 --> 00:19:36,125 Şehre aşina mısınız? 222 00:19:36,166 --> 00:19:37,875 Junaid akademiden yeni çıktı. 223 00:19:37,916 --> 00:19:40,666 İki aydır kayıp köpeği bile bulamadı. 224 00:19:40,750 --> 00:19:41,916 O köpek yüzünden.. 225 00:19:42,000 --> 00:19:44,250 ..Bu şehrin her köşesini biliyorum. 226 00:19:44,375 --> 00:19:46,541 Git arabayı çalıştır, ben de sana katılacağım. 227 00:19:46,875 --> 00:19:48,125 Ben sürücü değilim. 228 00:19:49,000 --> 00:19:50,166 Kibarca söyle. 229 00:19:53,125 --> 00:19:56,500 Saeed, bana adresi mesaj at. Onu oraya götüreceğim. 230 00:19:57,875 --> 00:20:00,625 Ne yapıyorsun sen? Junaid sadece bir çaylak! 231 00:20:00,666 --> 00:20:02,625 Saha tecrübesi yok. 232 00:20:13,791 --> 00:20:14,750 Mükemmel. 233 00:20:14,750 --> 00:20:17,375 Ve bu dava sırasında çiğneyeceğim kanunlar.. 234 00:20:17,500 --> 00:20:19,250 ..Bunun için şimdiden özür dilerim. 235 00:20:22,791 --> 00:20:24,750 Efendim, buna nasıl izin verirsiniz? 236 00:20:48,750 --> 00:20:50,916 İlk defa birisi takdir etti.. 237 00:20:51,000 --> 00:20:53,291 ..şehir hakkındaki bilgim ve çok dilli becerilerim. 238 00:20:53,375 --> 00:20:54,750 Merhaba Junaid. 239 00:20:54,791 --> 00:20:57,291 Eğer gelecekte arkadaş olursak bana J diyebilirsin. 240 00:20:57,375 --> 00:20:58,500 Kabir. 241 00:20:58,750 --> 00:21:00,625 Peki K.. ne yapıyorsun? 242 00:21:00,750 --> 00:21:02,750 Özel Görev Gücü, Hindistan. 243 00:21:03,250 --> 00:21:04,291 Zorlu! 244 00:21:04,666 --> 00:21:06,416 Buraya nasıl gelirsin? Alışveriş festivali mi? 245 00:21:06,875 --> 00:21:07,916 Daha hızlı sür. 246 00:21:08,000 --> 00:21:10,875 Pardon ama bir polis kuralları nasıl çiğneyebilir? 247 00:21:10,916 --> 00:21:12,750 Kenara çek, ben sürerim. 248 00:21:12,750 --> 00:21:16,125 Beni anlamadın, eğer aşırı hız yaparsan seni tutuklamak zorunda kalacağım. 249 00:21:16,250 --> 00:21:19,625 Ancak iyi haber şu ki, yüksek sesli müzik konusunda herhangi bir kısıtlama yok. 250 00:21:19,875 --> 00:21:21,750 ..Dördünü mideye indiriyorum. 251 00:21:21,875 --> 00:21:23,750 Dört şişe votka.. 252 00:21:23,791 --> 00:21:25,625 ..günlük meselem. 253 00:21:25,750 --> 00:21:27,625 Kimse beni durdurmuyor. 254 00:21:27,666 --> 00:21:29,375 Kimse beni durduramaz. 255 00:21:29,500 --> 00:21:31,666 Bütün gece içki, sabah limonata. 256 00:21:31,750 --> 00:21:33,750 Bu her parti hayvanının hikayesidir. 257 00:21:33,750 --> 00:21:35,666 Doyana kadar iç. 258 00:21:35,750 --> 00:21:37,541 İstediğiniz kıza merhaba deyin. 259 00:21:37,625 --> 00:21:39,416 Merhaba bebeğim, nasılsın? 260 00:21:39,500 --> 00:21:41,375 Bir saniye bekle kızım! 261 00:21:41,500 --> 00:21:43,166 Nedenini bilmiyorum.. 262 00:21:43,250 --> 00:21:45,500 ..kimse benimle kulübe gelmiyor. 263 00:21:45,916 --> 00:21:47,125 Ne..! 264 00:21:48,125 --> 00:21:50,250 Honey Singh'e yumruk attın ama neden? 265 00:21:50,500 --> 00:21:52,875 - Bu şarkıyı sevmiyorum. - Bana söyleyebilirdin. 266 00:21:53,125 --> 00:21:54,791 Müzik sistemimi neden kırdın? 267 00:21:55,250 --> 00:21:57,750 Sessizce sür yoksa burada birçok şeyi kırmak zorunda kalacağım. 268 00:21:58,250 --> 00:21:59,666 Şimdi bunu açıklığa kavuşturalım. 269 00:21:59,750 --> 00:22:01,750 Hangi şarkılar içinizdeki 'Tyson'ı kışkırtıyor? 270 00:22:01,875 --> 00:22:03,041 Hepsi. 271 00:22:03,125 --> 00:22:04,791 Klasik olanlar hariç. 272 00:22:07,250 --> 00:22:11,500 Bana göre Mika ve Honey her zaman yeşildir. Beni yargılama, onları seviyorum. 273 00:22:40,625 --> 00:22:41,375 Evet? 274 00:22:41,416 --> 00:22:42,666 Kabir Shergill, polis departmanı. 275 00:22:42,750 --> 00:22:44,750 - Sana bazı sorularım var. - Neyle ilgili? 276 00:22:45,125 --> 00:22:46,916 Junaid Ansari, aynı görev. 277 00:22:47,041 --> 00:22:49,291 Tamam. Size içecek bir şeyler getirebilir miyim çocuklar? 278 00:22:49,375 --> 00:22:50,875 Aslında görev başındayız. 279 00:22:52,041 --> 00:22:53,375 Ben bunu kastetmedim. 280 00:22:53,416 --> 00:22:54,500 Biz iyiyiz. 281 00:22:55,541 --> 00:22:57,750 Viraj Sharma dün gece arabanızla gitti. 282 00:22:57,916 --> 00:22:59,666 Ve odasına döndüğünde.. 283 00:23:00,250 --> 00:23:02,125 ..hem telefonu hem de cüzdanı kayıptı. 284 00:23:02,666 --> 00:23:04,041 Yani bilmek istiyoruz.. 285 00:23:09,166 --> 00:23:11,750 Dün gece ne olduğunu bilmek istiyoruz. 286 00:23:13,750 --> 00:23:16,750 Otelden çıkarken Viraj'ı gördüm. 287 00:23:23,041 --> 00:23:25,500 - Viraj, merhaba! - MERHABA. 288 00:23:25,541 --> 00:23:27,916 Aslında bugün en yakın arkadaşımın doğum günü. 289 00:23:28,041 --> 00:23:30,250 O sizin büyük bir hayranınız. 290 00:23:30,291 --> 00:23:32,375 Sırf onun için seninle bir fotoğraf çektirebilir miyim? 291 00:23:38,625 --> 00:23:41,250 - Vay, bu çok ateşli! - Teşekkürler. 292 00:23:42,416 --> 00:23:46,041 - Ben o arabadan bahsediyordum. - Ben de. Benim. Binmek ister misin? 293 00:24:04,750 --> 00:24:06,500 Saygısızlık etmek istemem. 294 00:24:06,625 --> 00:24:09,541 Ama bundan daha güzel bir şeye hiç dokunmadım. 295 00:24:11,791 --> 00:24:14,375 Bil bakalım kiminle birlikteyim, Viraj Sharma. 296 00:24:15,375 --> 00:24:18,916 Hiçbir şey, sadece biraz dönmeye gidiyorum. Evet, on dakika sonra geliyorum. 297 00:24:20,250 --> 00:24:21,416 Doğum günü partisine gelmek ister misin? 298 00:24:21,500 --> 00:24:23,875 Hayır, yapamam. Gece yarısına kadar otele dönmem gerekiyor. 299 00:24:23,916 --> 00:24:26,125 Lütfen, sadece beş dakika. 300 00:24:26,250 --> 00:24:29,666 Çıldıracak. Hadi, bunu bir hayran için yap. 301 00:24:50,125 --> 00:24:51,041 Bu o. 302 00:24:51,125 --> 00:24:52,291 Teşekkür ederim. 303 00:24:53,125 --> 00:24:55,666 Aman Tanrım! Buna inanamıyorum. 304 00:24:55,750 --> 00:24:57,916 Ben büyük bir hayranıyım Viraj. 305 00:24:58,041 --> 00:24:59,916 Mesela seni seviyorum! 306 00:25:00,041 --> 00:25:00,750 Doğum günün kutlu olsun. 307 00:25:00,875 --> 00:25:03,916 Ve Sam, sen dünyanın en iyi arkadaşısın. 308 00:25:04,250 --> 00:25:05,750 Viraj, şimdi dinle. 309 00:25:05,750 --> 00:25:08,041 Bu sefer finalde onu öldürmek zorundayız. 310 00:25:08,125 --> 00:25:09,916 Kanca atışınıza dikkat edin. 311 00:25:10,250 --> 00:25:11,041 Elbette. 312 00:25:14,250 --> 00:25:15,375 Hayır, iyiyim. 313 00:25:16,750 --> 00:25:19,375 Viraj, ben tuvaleti kullanacağım, sonra çıkabiliriz. 314 00:25:19,416 --> 00:25:21,750 - Harika, arabanın yanında bekleyeceğim. - Tamam. 315 00:25:23,125 --> 00:25:24,666 O çok tatlı. 316 00:25:28,625 --> 00:25:31,250 Ve dışarı çıktığımda o orada değildi. 317 00:25:31,500 --> 00:25:32,750 Otele nasıl geldi? 318 00:25:32,875 --> 00:25:33,750 Bir taksiye bindi. 319 00:25:35,875 --> 00:25:37,000 Bunlar şüpheliler. 320 00:25:42,750 --> 00:25:44,625 Bunlardan herhangi biri partide mevcut muydu? 321 00:25:44,875 --> 00:25:46,041 Görmedim. 322 00:25:47,666 --> 00:25:49,250 Üzgünüm, bu biraz konu dışı. 323 00:25:50,416 --> 00:25:52,916 Bende de fotoğrafı var, onu bir yerlerde gördün mü? 324 00:25:53,875 --> 00:25:56,625 Ben yapmadım ama belki Brutus yapmıştır. 325 00:25:56,875 --> 00:25:58,875 Ne işe yarar? Bize söyleyemez. 326 00:25:59,250 --> 00:26:01,791 Tamam memurlar, umarım bir yardımım olmuştur. 327 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 Benim ve Brutus'un duş zamanı. 328 00:26:08,625 --> 00:26:10,250 Brutus'un harika bir hayatı var! 329 00:26:15,125 --> 00:26:17,791 Kaptan haklıydı, sen sadece ayak işlerini yapmaya uygunsun. 330 00:26:19,541 --> 00:26:22,541 Standart prosedüre göre önce mağdurla konuşmamız gerekiyor. 331 00:26:22,750 --> 00:26:24,500 Ama önce şüphelinin yanına gittik. 332 00:26:24,666 --> 00:26:26,416 Kurbanın kayıp olmadığından emin misin? 333 00:26:27,375 --> 00:26:29,250 Göründüğün kadar aptal değilsin. 334 00:26:30,125 --> 00:26:32,500 Ve sen huysuz imajına yakışmadın. 335 00:26:33,166 --> 00:26:34,875 Peki telefondaki fotoğraflar ne durumda? 336 00:26:35,500 --> 00:26:38,750 Eğer sürmeme izin verirsen sana her şeyi açıklarım. 337 00:26:42,250 --> 00:26:44,416 Bok! Viraj Sharma kaçırıldı mı? 338 00:26:44,500 --> 00:26:45,916 Pek kriket izlemiyorum.. 339 00:26:46,000 --> 00:26:47,875 ..ama duyduğuma göre Bayan Hindistan onunla çıkıyormuş. 340 00:26:47,916 --> 00:26:49,875 Formda olmalı. Yarınki finallerle.. 341 00:26:49,916 --> 00:26:51,541 ..Pakistan şanslı. 342 00:26:57,666 --> 00:26:59,875 Viraj'ın buradan taksi çevirmiş olma ihtimali yok. 343 00:26:59,916 --> 00:27:02,375 Sporcular normal insanlardan çok daha güçlüdür. 344 00:27:02,666 --> 00:27:04,750 Tek başına bir adam onu ​​kaçıramaz. 345 00:27:04,875 --> 00:27:07,875 Bir yalanı daha gerçekleşmeden bilen bir adam var. 346 00:27:07,916 --> 00:27:08,875 Yararlı mı? 347 00:27:09,416 --> 00:27:12,625 Usame'nin Abbottabad adresini kim buldu? O da sütçüden. 348 00:27:12,750 --> 00:27:15,125 Hindistan'ın 2G dolandırıcılığını kim ortaya çıkardı? 349 00:27:15,250 --> 00:27:16,000 DSÖ? 350 00:27:16,291 --> 00:27:17,625 Bond Amca. 351 00:27:18,750 --> 00:27:21,750 Amerika 10 Eylül'de telefonuna cevap verseydi.. 352 00:27:21,875 --> 00:27:23,916 ..o zaman 11 Eylül asla yaşanmazdı. 353 00:27:28,416 --> 00:27:29,750 Selamlar amca. 354 00:27:29,875 --> 00:27:32,000 N'aber oğlum! 355 00:27:32,125 --> 00:27:33,500 Nasılsın? 356 00:27:33,541 --> 00:27:35,750 O benim yeni dostum... Yani ortağım. 357 00:27:38,166 --> 00:27:39,625 Kabir Shergill. 358 00:27:40,041 --> 00:27:42,666 Özel Görev Gücü. - Nereden biliyorsunuz? 359 00:27:43,375 --> 00:27:45,166 Anjum, iki bardak Kewah! 360 00:27:46,416 --> 00:27:47,416 Kewah'a sahip olacaksın, değil mi? 361 00:27:47,500 --> 00:27:50,125 Hintli kriket oyuncusu Viraj Sharma'nın telefonu ve cüzdanı kayıp. 362 00:27:50,250 --> 00:27:52,250 İçinde önemli belgeler vardı. 363 00:27:54,875 --> 00:27:57,916 Hindistan hükümeti bir Özel Görev Gücü subayı gönderdi. 364 00:27:59,500 --> 00:28:01,250 ..cüzdan aramak için mi? 365 00:28:04,250 --> 00:28:06,750 Kewah burada! 366 00:28:06,750 --> 00:28:08,500 Viraj hakkında bir şey biliyor musun? 367 00:28:09,250 --> 00:28:11,166 neden böyle düşünüyorum.. 368 00:28:12,041 --> 00:28:15,750 ..Viraj da cüzdanıyla birlikte kayıp. 369 00:28:16,750 --> 00:28:17,750 Kabir. 370 00:28:19,166 --> 00:28:20,500 Bak amca. 371 00:28:20,541 --> 00:28:22,625 Birçok teyzemi dul bıraktım. 372 00:28:23,000 --> 00:28:24,291 Junaid, söyle ona! 373 00:28:25,625 --> 00:28:26,625 Yapamam. 374 00:28:35,375 --> 00:28:37,500 Burası Arapların Bronx'u evlat. 375 00:28:37,750 --> 00:28:40,250 Burada yalnızca sokak akıllısı akıllı davranabilir. 376 00:28:40,291 --> 00:28:41,375 Polis değil. 377 00:28:41,750 --> 00:28:43,750 Viraj'ı bulmanın çaresizliği içinde.. 378 00:28:44,166 --> 00:28:46,000 ..kendini kaybetme. 379 00:28:46,875 --> 00:28:47,791 Dikkatli ol. 380 00:29:17,541 --> 00:29:18,916 Burada neler oluyor? 381 00:29:22,750 --> 00:29:24,291 Özür dilerim oğlum. 382 00:29:24,875 --> 00:29:26,750 Civcivlerin sorunu bu. 383 00:29:27,416 --> 00:29:28,666 Onlara güvenin.. 384 00:29:28,750 --> 00:29:30,875 ..ve kesinlikle seni aldatacaklar. 385 00:29:31,291 --> 00:29:31,916 Ne?! 386 00:29:32,000 --> 00:29:33,291 Özür diliyor. 387 00:29:33,375 --> 00:29:35,625 Amcan kız arkadaşının seni aldattığını bilmiyordu. 388 00:29:35,916 --> 00:29:37,375 Bir şeyi anlamadım. 389 00:29:38,250 --> 00:29:39,666 Muhbir sen misin yoksa o mu? 390 00:29:40,541 --> 00:29:42,375 - Kabir.. - Adamını buldum. 391 00:29:44,041 --> 00:29:44,791 Şerefe! 392 00:29:44,875 --> 00:29:46,750 - Kim o? - Sameer Gazi. 393 00:29:47,250 --> 00:29:48,916 Bu şehrin en büyük parti hayvanı. 394 00:29:49,000 --> 00:29:50,625 Kızlar burada.. 395 00:29:50,916 --> 00:29:52,750 ..onu çok seviyoruz. 396 00:29:53,500 --> 00:29:54,750 Ancak.. 397 00:29:55,375 --> 00:29:57,250 ..ilgilenmiyor. 398 00:29:58,041 --> 00:30:00,750 Seni dans pistinde görmek istiyorum. 399 00:30:00,750 --> 00:30:03,500 Bir demet sallıyorum, biraz daha istiyorum. 400 00:30:03,625 --> 00:30:05,375 Radyoyu açın. 401 00:30:05,416 --> 00:30:07,791 Seni seviyorum. 402 00:30:09,000 --> 00:30:11,500 Seni özverili bir şekilde seviyorum. 403 00:30:12,625 --> 00:30:15,500 Gel kollarıma sevgilim.. 404 00:30:16,250 --> 00:30:19,125 ..sadece bu gece için. 405 00:30:19,166 --> 00:30:21,250 Şafak gelmeden.. 406 00:30:44,916 --> 00:30:46,416 Şafak gelmeden.. 407 00:30:47,750 --> 00:30:50,375 Kabir, burası Vahşi Batı değil, öylece ateş açamazsın. 408 00:30:50,416 --> 00:30:52,625 Bu şarkıyla senin sorunun ne bu arada? 409 00:30:52,666 --> 00:30:55,625 Havuz partisinde kimse klasik şarkı çalmaz. 410 00:30:55,875 --> 00:30:57,625 Çocukları gereksiz yere korkuttun. 411 00:30:58,750 --> 00:31:00,500 Neden bu patlama? 412 00:31:02,375 --> 00:31:04,291 Şiddetten nefret ediyorum. 413 00:31:04,625 --> 00:31:05,666 Polis! 414 00:31:06,291 --> 00:31:07,541 Devam et ortak. 415 00:31:07,625 --> 00:31:10,375 Yakın zamanda kriket oyuncusu Viraj Sharma ile bir fotoğrafı tweetlediniz. 416 00:31:10,625 --> 00:31:11,916 Onunla nasıl ve nerede tanıştınız? 417 00:31:12,291 --> 00:31:13,000 Neden? 418 00:31:14,041 --> 00:31:15,125 Kıskanç? 419 00:31:15,375 --> 00:31:18,000 Telefonu ve cüzdanı kayıp. Ve sen bir şüphelisin. 420 00:31:18,125 --> 00:31:19,125 Şimdi dışarı çık. 421 00:31:19,166 --> 00:31:22,625 Cevap istiyorsanız havuza adım atın. 422 00:31:22,750 --> 00:31:24,541 Bu saçmalık için zamanım yok. 423 00:31:24,625 --> 00:31:26,375 Bu kadar büyük bir girişin ardından.. 424 00:31:26,500 --> 00:31:29,916 ..ıslanmadan gidemezsiniz müfettiş? İçeri gelin. 425 00:31:31,416 --> 00:31:33,875 Hadi biraz ıslanalım. 426 00:31:37,375 --> 00:31:39,791 Sanırım bir şeyler biliyor. Göreyim seni. 427 00:31:40,625 --> 00:31:41,750 Durmak. 428 00:31:43,125 --> 00:31:46,625 Elbiselerini çıkar. Havuzumu kirleteceksin. 429 00:31:49,750 --> 00:31:51,250 Sen de, küçük oğlum. 430 00:31:52,250 --> 00:31:54,916 - Ben küçük bir çocuk değilim. - Sen benim küçük oğlumsun. 431 00:31:56,291 --> 00:31:57,916 Haydi ikiniz de. 432 00:32:00,291 --> 00:32:02,375 Mesajlarınızı okuduğuma pişman oldum. 433 00:32:02,500 --> 00:32:04,875 Üzgünüm ama çok yakında yüzünü kıracağım. 434 00:32:06,750 --> 00:32:07,916 Şort. 435 00:32:08,000 --> 00:32:09,791 Seni şortla görmek istiyorum. 436 00:32:11,166 --> 00:32:13,875 Seni ateşli buluyorum. 437 00:32:14,625 --> 00:32:17,250 Milyon dolarlık bir banknot gibi. 438 00:32:18,416 --> 00:32:21,416 Şans burada ve şimdi.. 439 00:32:22,125 --> 00:32:25,875 ..bu bir daha asla olmayabilir. 440 00:32:26,625 --> 00:32:27,750 Sevimli. 441 00:32:30,000 --> 00:32:30,791 Hey! 442 00:32:30,875 --> 00:32:31,916 Aynı tutam. 443 00:32:32,000 --> 00:32:34,750 Unut bunu. Sadece adamın çimdiklemesini bekle. 444 00:32:38,750 --> 00:32:39,666 Yani.. 445 00:32:41,916 --> 00:32:43,375 Her şeye baştan başlayalım. 446 00:32:43,500 --> 00:32:45,875 Viraj, ben tuvaleti kullanacağım, sonra çıkabiliriz. 447 00:32:45,916 --> 00:32:47,875 Harika, arabanın yanında bekleyeceğim. 448 00:32:58,125 --> 00:33:00,750 - Üzgünüm. - Merhaba Viraj.. 449 00:33:01,375 --> 00:33:02,875 - Büyük hayranım. - Teşekkürler. 450 00:33:03,125 --> 00:33:05,666 Özellikle yeni dudak kremi reklamınız. 451 00:33:05,750 --> 00:33:07,625 - Bir selfie alabilir miyim? - Elbette. 452 00:33:13,375 --> 00:33:14,916 - Ve daha sonra? - İşte bu. 453 00:33:15,000 --> 00:33:17,625 - Sonra ne oldu? - Ne yazık ki öyleydi. 454 00:33:18,375 --> 00:33:21,666 - Oyuncunun acelesi vardı. - Neden bizi havuza soktunuz? 455 00:33:21,791 --> 00:33:23,375 Hoparlörümü parçaladın. 456 00:33:24,250 --> 00:33:25,750 Senin egonu kırdım. 457 00:33:26,041 --> 00:33:28,916 Bir dakika.. peki neden beni havuza çağırdın? 458 00:33:29,000 --> 00:33:30,375 Çünkü çok tatlısın. 459 00:33:30,500 --> 00:33:32,750 - Hey..hey! - Dinle, bırak ben yapayım. 460 00:33:34,000 --> 00:33:35,500 Benim. 461 00:33:39,750 --> 00:33:43,625 Babaları fırıncı olmalı çünkü mükemmel çörekleri var. 462 00:33:45,625 --> 00:33:46,875 Kriketçinin telefonu takip edildi. 463 00:33:46,916 --> 00:33:50,250 Sen ve Kabir oraya gidin, çabuk! Dera Şehri, 10. cadde. 464 00:33:50,291 --> 00:33:51,500 Viraj'ın telefonu takibe alındı. 465 00:33:51,625 --> 00:33:53,416 Ama Dera Şehri çok uzakta. Trafik bizi öldürecek. 466 00:33:53,500 --> 00:33:54,791 İzin ver! 467 00:33:54,875 --> 00:33:57,375 Sam asla kimseyi hayal kırıklığına uğratmaz. 468 00:33:58,041 --> 00:33:59,875 Sana bineceğim koca oğlan. 469 00:34:01,166 --> 00:34:04,416 Ben senin kahramanınım. Duyun beni ey zenginler. 470 00:34:04,500 --> 00:34:06,250 Ben tanrının adamıyım. 471 00:34:06,375 --> 00:34:08,000 Herkesin dostu. 472 00:34:08,125 --> 00:34:09,791 Dünyayı gördük.. 473 00:34:09,875 --> 00:34:11,750 ..sadece ikimiz buna layıkız. 474 00:34:11,750 --> 00:34:15,291 Güzeller bize tapıyor, servetlerini bizim için harcıyorlar. 475 00:35:34,000 --> 00:35:36,125 Çok üzgünüm hanımefendi. İyi misin? 476 00:35:37,916 --> 00:35:38,916 Majesteleri? 477 00:35:40,250 --> 00:35:42,250 - Kahretsin. - Aferin Junaid. 478 00:35:44,625 --> 00:35:45,625 Onu yakaladım! 479 00:35:50,291 --> 00:35:52,875 Hayatta mı? Onu sorgulamamız lazım. 480 00:35:56,916 --> 00:35:58,500 Ceset hala hayatta. 481 00:36:00,791 --> 00:36:01,875 Onu nasıl buldun? 482 00:36:01,916 --> 00:36:04,541 Efendim, bazen benim de polis olduğumu unutuyorsunuz. 483 00:36:05,000 --> 00:36:07,541 Koşarak geldi ve ben de ona bir tane verdim.. bam! 484 00:36:07,625 --> 00:36:09,291 Yüzünde. Onu bayılttım. 485 00:36:10,375 --> 00:36:12,125 - İyi iş dostum. - Teşekkürler Osman. 486 00:36:12,166 --> 00:36:13,750 - İyi iş çıkardın. - Teşekkürler. 487 00:36:15,791 --> 00:36:17,750 Onunla birlikte merkeze gidin. 488 00:36:18,750 --> 00:36:20,625 Dairesini kontrol edeceğim. 489 00:36:22,250 --> 00:36:23,666 - Junaid.. - Söyle bana, K. 490 00:36:23,916 --> 00:36:25,416 Peki orada ne oldu? 491 00:36:25,500 --> 00:36:27,750 Hiç bir şey. Hızlı koşuyordu. 492 00:36:27,875 --> 00:36:30,000 Birinden kaçıyordu. Korkmuş görünüyordu. 493 00:36:30,125 --> 00:36:32,541 Demek ki o bir şüpheliydi. Yani anladım.. 494 00:36:32,625 --> 00:36:34,541 ..ve yüzüne yumruk attı. 495 00:36:35,000 --> 00:36:36,375 Şimdi bana gerçeği söyle. 496 00:36:36,666 --> 00:36:39,250 Arabamın kapısına takıldı. 497 00:36:40,750 --> 00:36:42,750 Demek ki tesadüfen faydalı oldun. 498 00:36:43,541 --> 00:36:45,625 Dinle K, lütfen kimseye söyleme. 499 00:36:46,666 --> 00:36:48,500 İlk defa onları etkilemeyi başardım. 500 00:36:48,625 --> 00:36:51,416 Eğer öğrenirlerse alay konusu olacağım. 501 00:37:05,250 --> 00:37:07,250 Çaylağınız mezun oluyor. 502 00:37:09,125 --> 00:37:10,750 Fena değil Junaid. 503 00:37:15,291 --> 00:37:16,000 K.. 504 00:37:17,625 --> 00:37:19,125 Teşekkür ederim. 505 00:37:23,875 --> 00:37:25,750 Çalmadığın bir şey var mı? 506 00:37:27,250 --> 00:37:28,375 Kalpler. 507 00:37:29,625 --> 00:37:31,166 Çok ağırlar. 508 00:37:32,750 --> 00:37:34,791 Ne zamandan beri bu işin içindesin? 509 00:37:34,875 --> 00:37:37,041 Emin değilim. Bu bir seçim.. 510 00:37:38,416 --> 00:37:39,625 ..gerek yok. 511 00:37:42,041 --> 00:37:43,750 Pakeezah ve Parvati. 512 00:37:44,625 --> 00:37:46,750 Hem ISI hem de RAW için mi çalışıyorsunuz? 513 00:37:47,875 --> 00:37:49,666 Sadece kendim için. 514 00:37:51,916 --> 00:37:53,250 Gerçek adın ne? 515 00:37:55,791 --> 00:37:57,500 -Ishika. -Ishika. 516 00:37:58,416 --> 00:38:00,125 Görünüşe göre telefonları çok seviyorsun. 517 00:38:02,250 --> 00:38:03,875 En son hangi telefona dokundunuz? 518 00:38:27,125 --> 00:38:28,750 Bir avukat istiyorum. 519 00:38:28,791 --> 00:38:31,500 Otur yoksa hayatının geri kalanında kalkamayacaksın. 520 00:38:31,750 --> 00:38:33,875 Bana dokunmana izin yok. 521 00:38:33,916 --> 00:38:36,000 Polis nezaretinde herkes eşittir. 522 00:38:36,125 --> 00:38:38,041 Kadın hakları yürüyüşünüzü başka bir yerde yapabilirsiniz. 523 00:38:38,125 --> 00:38:41,500 - Beni neden buraya getirdin? - Koştuğunu söyledin bize. 524 00:38:41,916 --> 00:38:43,625 Arkadaşlar, burada biraz kayboldum. 525 00:38:43,666 --> 00:38:45,875 Yasadışı göçmenler sıklıkla 'kaybolur'. 526 00:38:46,541 --> 00:38:48,625 Bunun kime ait olduğunu biliyor musun? 527 00:38:49,625 --> 00:38:50,500 Bu? 528 00:38:53,250 --> 00:38:55,125 Yani bu telefon yüzünden mi buradayım? 529 00:38:55,250 --> 00:38:56,750 Bu telefonu nereden çaldın? 530 00:38:56,875 --> 00:38:58,750 Dün gece bir süpermarketten. 531 00:38:58,750 --> 00:38:59,750 Kimden? 532 00:39:02,250 --> 00:39:03,875 Benimle birlikte sıradaydı. 533 00:39:03,916 --> 00:39:06,125 Henüz bu telefonun kilidini bile açmadım. 534 00:39:06,166 --> 00:39:08,500 - Nasıl görünüyor? - Yaklaşık olarak boyunuz. 535 00:39:09,125 --> 00:39:11,250 Cilt tonu buğdayımsıydı. 536 00:39:13,250 --> 00:39:14,750 O da sana çok benziyordu. 537 00:39:16,166 --> 00:39:17,875 Ama senin kadar kaba değildim. 538 00:39:20,541 --> 00:39:21,916 Bu benim kibar halim. 539 00:39:24,750 --> 00:39:26,000 Bu adam mıydı? 540 00:39:26,750 --> 00:39:27,625 Hayır. 541 00:39:28,000 --> 00:39:29,375 Dikkatlice bakın. 542 00:39:31,291 --> 00:39:33,125 Hayır, o değildi. 543 00:39:33,250 --> 00:39:35,250 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 544 00:39:37,625 --> 00:39:41,250 Çaldığım kişilerin yüzlerini asla unutmam. 545 00:39:48,625 --> 00:39:49,625 Efendim, biz polisiz. 546 00:39:49,875 --> 00:39:52,375 - Ama bu kız bir hırsız. - Gerçekten mi? 547 00:39:52,750 --> 00:39:55,500 Yalan söylüyorlar amca. Gerçekten.. 548 00:39:55,625 --> 00:39:57,500 CCTV görüntülerinizi kontrol etmek istiyoruz. 549 00:39:57,625 --> 00:39:59,750 Bu uzun zamandır işe yaramıyor. 550 00:40:00,625 --> 00:40:04,625 Ama evet, kasamın arkasında bir kamera var. 551 00:40:13,250 --> 00:40:15,541 Lanet suçlu. Bunu gördün mü amca? 552 00:40:15,625 --> 00:40:17,750 Bu şekilde para kaybediyorsun. 553 00:40:25,791 --> 00:40:27,541 Bu adam kim? 554 00:40:27,625 --> 00:40:29,875 Bilmiyorum efendim. İçeride sigara içiyordu. 555 00:40:30,291 --> 00:40:31,750 Ona dışarı çıkmasını söyledim. 556 00:40:32,500 --> 00:40:34,750 Ama yüzünü tam olarak göremiyordum. 557 00:40:43,916 --> 00:40:45,166 İnanılmaz! 558 00:40:45,375 --> 00:40:47,916 O geldiğinden beri sürekli yüzünü kapattın. 559 00:40:48,000 --> 00:40:50,041 - Kasıtlı değildi. - Çeneni kapat ve içeri gir. 560 00:40:50,750 --> 00:40:51,875 Onu yakaladım! 561 00:41:09,750 --> 00:41:10,916 Buna inanamıyorum. 562 00:41:16,291 --> 00:41:18,250 - Nerede o? - İşte Bradman. 563 00:41:25,000 --> 00:41:26,916 Kabir, onu her yerde aradım. 564 00:41:27,250 --> 00:41:29,791 Onun için her tapınakta ve camide dua ettim. 565 00:41:30,041 --> 00:41:32,875 Onun fotoğrafıyla öyle rezil sokaklarda dolaştım ki.. 566 00:41:32,916 --> 00:41:34,625 ..itibarımı zedeledi. 567 00:41:34,875 --> 00:41:36,500 Ve bu utanmaz bulldog.. 568 00:41:36,541 --> 00:41:39,500 ..bu olukta oynamak için görkemli bir evden ayrıldı! 569 00:41:39,625 --> 00:41:41,375 Uluslararası bir kriket oyuncusu arıyoruz. 570 00:41:41,416 --> 00:41:44,125 Ancak düşük statünüz işleri aksatmaya devam ediyor! 571 00:41:46,041 --> 00:41:48,125 Sevincimi anlamayacaksın, K. 572 00:41:48,250 --> 00:41:50,750 Bugün kendimi yerçekimini bulan Newton gibi hissediyorum.. 573 00:41:50,750 --> 00:41:52,166 Mowgli, kıyafet bulduğunda.. 574 00:41:52,250 --> 00:41:54,875 ..ve PK, uzay gemisinin uzaktan kumandasını bulduğunda. 575 00:41:55,625 --> 00:41:56,875 Seni seviyorum Bradman. 576 00:41:59,125 --> 00:42:00,916 İlk vakamı çözdüm Kabir. 577 00:42:01,500 --> 00:42:02,541 Ben çözdüm. 578 00:42:08,750 --> 00:42:10,291 - Merhaba. - Junaid Ansari mi? 579 00:42:10,375 --> 00:42:13,125 - Evet, konuşuyorum. - Ben Kureyşi konuşuyorum. 580 00:42:13,166 --> 00:42:16,250 Evlilikteki reklamınız.. 581 00:42:16,291 --> 00:42:19,166 - Fotoğraflarımı gördün mü? - Takım elbiseli sen misin? 582 00:42:19,250 --> 00:42:21,125 Evet amca. Takım elbiseli benim. 583 00:42:21,166 --> 00:42:24,625 Profilini gördüm, seni hiç sevmedim. 584 00:42:24,750 --> 00:42:27,125 - Affedersin? - Senden hiç hoşlanmadım. 585 00:42:27,166 --> 00:42:30,291 Sorun değil efendim. Neyse, profilimi incelediğiniz için teşekkür ederim. 586 00:42:30,666 --> 00:42:33,500 Bradman, bugünlerde yakışıklı erkeklere saygı duyulmuyor. 587 00:42:33,541 --> 00:42:34,625 Aptal insanlar. 588 00:42:36,750 --> 00:42:38,875 Evine ulaştık Bradman. 589 00:42:41,666 --> 00:42:44,500 - Merhaba? - Fotoğrafını eşime gösterdim. 590 00:42:44,625 --> 00:42:46,250 Anneler genellikle benden hoşlanma eğilimindedir. 591 00:42:46,375 --> 00:42:48,625 O da senden hoşlanmadı. 592 00:42:48,750 --> 00:42:52,625 Sabahın erken saatlerinde moralimi bozdun dedi. 593 00:42:52,666 --> 00:42:55,500 Unut gitsin amca. Eğer benden hoşlanmadıysa ne yapabilirim? 594 00:42:55,625 --> 00:42:58,666 Hayır canım. Bilgilendirmek önemli. Kusura bakma oğlum. 595 00:43:01,625 --> 00:43:02,791 Brad.. Bradman! 596 00:43:05,000 --> 00:43:08,125 Unuttum, çoğu zaman zamanla bir fotoğrafı sevmeye başlarız. 597 00:43:08,166 --> 00:43:10,750 Bir saat boyunca fotoğrafına baktık. 598 00:43:10,791 --> 00:43:11,500 Ve? 599 00:43:11,541 --> 00:43:15,750 Hoşumuza gitmedi. Hiçbirimiz bundan hoşlanmadık. 600 00:43:15,750 --> 00:43:17,750 Bu kadar saçmalık yeter! 601 00:43:17,791 --> 00:43:20,875 Kibarlığımdan haksız yere faydalanma! 602 00:43:20,916 --> 00:43:23,500 Ben bir polisim, sana hayatının dayaklarını yaşatacağım. 603 00:43:23,625 --> 00:43:24,791 Kapatın şimdi! 604 00:43:27,750 --> 00:43:29,041 istediğin yere gidebilirsin.. 605 00:43:29,125 --> 00:43:31,000 ..ama radarımdan kaçamazsın. 606 00:43:32,625 --> 00:43:35,750 Ve pilleri üç ayda bir değiştireceğim. 607 00:43:35,750 --> 00:43:38,375 Buyrun Bay Bradman. Sana bir GPS yerleştirdim. 608 00:43:42,625 --> 00:43:44,750 Saçları kısaydı. 609 00:43:46,041 --> 00:43:47,250 Tıpkı Kabir gibi. 610 00:43:53,250 --> 00:43:56,125 Kızgın görünüyordu. 611 00:43:56,750 --> 00:43:58,166 Tıpkı Kabir gibi. 612 00:44:03,500 --> 00:44:04,750 Vücut.. 613 00:44:04,916 --> 00:44:09,125 Bir daha adımı söylersen seni kargoyla Hindistan'a sınırdışı ederim. 614 00:44:09,541 --> 00:44:11,375 Beni sınır dışı etmeden önce.. 615 00:44:12,375 --> 00:44:14,250 ..kalbimi geri verdiğinden emin ol. 616 00:44:15,250 --> 00:44:16,541 Peki ya eskiz? 617 00:44:18,291 --> 00:44:20,500 Özür dilerim, dikkatim dağıldı. 618 00:44:21,375 --> 00:44:23,750 - Neredeydim? - Peki ya gözler? 619 00:44:26,875 --> 00:44:29,875 Gözlerinde acı ya da rahatsızlık vardı.. 620 00:44:31,625 --> 00:44:33,125 Bilemiyorum. 621 00:44:33,750 --> 00:44:36,625 Ama koyu siyahtılar. 622 00:44:38,291 --> 00:44:40,000 Öyle bakma. 623 00:44:40,250 --> 00:44:41,625 Utangaç hissediyorum. 624 00:44:42,000 --> 00:44:43,750 Gülmeyin, iğreniyorum. 625 00:44:43,791 --> 00:44:46,250 Uykum var, taslağı bitirebilir miyiz? 626 00:44:46,375 --> 00:44:47,916 Açım. 627 00:44:48,541 --> 00:44:50,916 Aç karnına düşünemiyorum. 628 00:44:51,041 --> 00:44:52,916 Bir şey alabilir miyim lütfen? 629 00:44:53,125 --> 00:44:55,125 Bir tokata ne dersin? Burada oldukça hoşlar. 630 00:44:55,166 --> 00:44:56,625 Senin nefretin.. 631 00:44:58,625 --> 00:44:59,750 ..çok seksi. 632 00:45:01,125 --> 00:45:03,125 Bu taslak asla tamamlanamaz. 633 00:45:08,291 --> 00:45:11,375 Kız çok kurnaz. Herkesi kandırıyor. 634 00:45:12,750 --> 00:45:14,166 Kimse buna benzemiyor. 635 00:45:14,250 --> 00:45:17,416 Eğer final iptal edilirse onu öldüreceğim. 636 00:45:17,916 --> 00:45:19,875 Bu sadece 36 saatlik bir mesele. 637 00:45:21,750 --> 00:45:24,041 - Bırakın burada kalsın. - Neden tekrar izliyoruz? 638 00:45:24,125 --> 00:45:27,000 Artık temizlenmiş ses parçasını ses olmadan duyacağız. 639 00:45:33,250 --> 00:45:35,666 - Ne duyuyorsun? - Çiseleyen yağmur mu? 640 00:45:35,750 --> 00:45:37,666 Burada yağmur yağmıyor, sızıntı olmalı. 641 00:45:38,291 --> 00:45:41,375 Son 24 saatte yakın bölgelerde yağmur yağıp yağmadığını kontrol edin. 642 00:45:45,500 --> 00:45:48,291 Eğer 'Lagaan' filmindeki köylüler bu hava durumu uygulamasına sahip olsaydı.. 643 00:45:48,375 --> 00:45:51,125 ..o zaman her gün bulutlara şarkı söylemezlerdi. 644 00:45:51,291 --> 00:45:53,375 Eğer bir iPad'e paraları yetseydi.. 645 00:45:53,416 --> 00:45:54,875 ..vergiyi öderlerdi. 646 00:45:54,916 --> 00:45:56,625 Ve ihtiyaçlarını karşılamak için kriket oynamadılar. 647 00:45:56,791 --> 00:46:00,041 Bu bana dikkatinizin dağıldığını hatırlattı. Lütfen odaklanın. 648 00:46:10,791 --> 00:46:14,375 Haydi, yağmur yağdır. Yağmur yağdır. 649 00:46:17,166 --> 00:46:18,625 El Cebel'de yağmur yağdı. 650 00:46:18,791 --> 00:46:20,125 Bunu görmezden gelemeyiz. 651 00:46:20,166 --> 00:46:21,625 Bu bizim en iyi ipucumuz efendim. 652 00:46:21,666 --> 00:46:24,375 Yağmurun vurduğu bölgelerdeki okulların ve binaların listesini alın. 653 00:46:24,416 --> 00:46:25,291 Sayın! 654 00:46:31,625 --> 00:46:33,875 Hussain, sen İslami eğitim okuluna gidiyorsun. 655 00:46:33,916 --> 00:46:34,750 Evet efendim. 656 00:46:34,875 --> 00:46:37,125 Ben Tıp Bölgesi'ne gideceğim ve ikiniz de.. 657 00:46:37,166 --> 00:46:39,500 ..Saeed'le birlikte Al Jabal parkına doğru ilerleyin. 658 00:46:39,750 --> 00:46:40,625 Sayın! 659 00:47:07,375 --> 00:47:08,916 Saeed, onları buldun mu? 660 00:47:09,416 --> 00:47:10,750 Viraj burada değil. 661 00:47:11,500 --> 00:47:13,541 Ama onu kaçıran kişi hâlâ bu parkta. 662 00:48:54,125 --> 00:48:55,166 Rashid. 663 00:48:56,500 --> 00:48:58,750 Bu kamera Al Jabal parkının dışındaki çöpte bulundu. 664 00:48:58,750 --> 00:48:59,875 Kontrol et. 665 00:49:02,416 --> 00:49:04,750 - Viraj nerede? - Bilmiyorum. 666 00:49:11,625 --> 00:49:13,291 Viraj'a ne yaptın? 667 00:49:23,125 --> 00:49:24,375 Kabir, bunu görmelisin. 668 00:49:25,250 --> 00:49:27,375 Bu video Körfez ve Hindistan içindir.. hayır.. 669 00:49:27,750 --> 00:49:28,875 Bu video.. 670 00:49:29,916 --> 00:49:31,750 Hindistan.. 671 00:49:32,750 --> 00:49:36,000 Bu video Hindistan ve Körfez Devletleri hükümetleri içindir.. 672 00:49:36,916 --> 00:49:39,750 ..yönetim için.. Bu video.. 673 00:49:39,875 --> 00:49:41,541 ..Hindistan ve Körfez'deki yönetim. 674 00:49:41,625 --> 00:49:44,916 Beni tanımadığınıza göre beni Shahid Afridi hayranı olarak düşünün. 675 00:49:45,000 --> 00:49:47,291 Shahid Afridi.. İmran Khan.. 676 00:49:47,375 --> 00:49:50,125 Imran Khan.. Javed Miandad.. Inza.. hayır. 677 00:49:50,250 --> 00:49:52,875 Pakistan.. evet, beni bir hayran olarak düşünün. 678 00:49:53,166 --> 00:49:55,750 Bu Hindistan ve Körfez ülkeleri hükümetleri içindir. 679 00:49:55,750 --> 00:49:58,625 Madem beni tanımıyorsun, beni bir hayranın olarak düşün. 680 00:50:03,375 --> 00:50:05,000 Lanet olsun, satırlarımı unuttum! 681 00:50:06,125 --> 00:50:07,541 Üzgünüm efendim. Son çekim. 682 00:50:12,666 --> 00:50:14,750 Seçmelerde repliklerinizi beceriksizce kullanma şekliniz.. 683 00:50:15,750 --> 00:50:18,625 - Nasıl oyuncu olacaksın? -Hayır efendim aslında.. 684 00:50:18,750 --> 00:50:20,666 ..Sahnede başrol oynadım. 685 00:50:20,875 --> 00:50:24,416 Sadece kamera önünde biraz gerginim. Üzgünüm. 686 00:50:24,500 --> 00:50:27,416 Bu rolü istiyorsanız elinizden gelenin en iyisini yapmalısınız. 687 00:50:28,916 --> 00:50:31,166 İnsanlar karakterinizden korkmalı. 688 00:50:31,250 --> 00:50:34,416 Sorun bu efendim. Bugüne kadar sadece pozitif karakterler yaptım. 689 00:50:34,750 --> 00:50:36,250 Bu yüzden efendim.. 690 00:50:36,666 --> 00:50:38,375 ..Oyuya girmeyi biraz zor buluyorum. 691 00:50:38,416 --> 00:50:39,916 Fazla zamanımız yok. 692 00:50:41,625 --> 00:50:43,375 Anlaşıldı efendim. Şimdi izle. 693 00:50:43,916 --> 00:50:45,000 Hazır efendim. 694 00:50:47,750 --> 00:50:51,375 Pakistan.. Pakistan.. 695 00:50:51,416 --> 00:50:53,541 Pakistan.. Pakistan.. 696 00:50:53,791 --> 00:50:55,750 Mücadeleci bir oyuncu. 697 00:50:56,041 --> 00:50:58,125 Bunun bir seçme olduğunu sanıyordum. 698 00:50:59,416 --> 00:51:01,666 Video bizi yanıltmak için yapılmıştır. 699 00:51:03,250 --> 00:51:05,291 Böylece onu yakaladığımızda... 700 00:51:06,000 --> 00:51:07,291 ..zaten uzaktalar. 701 00:51:07,375 --> 00:51:08,750 Önemli değil. 702 00:51:10,166 --> 00:51:11,500 Efendim, ben... 703 00:51:13,750 --> 00:51:15,250 Teşekkür ederim. 704 00:51:20,750 --> 00:51:23,541 12 saat önce en azından bir yüzümüz vardı. 705 00:51:23,625 --> 00:51:25,625 Artık bu maskenin peşine düşmemiz gerekiyor. 706 00:51:50,000 --> 00:51:51,500 Bu o! 707 00:51:55,000 --> 00:51:58,166 Beni seçmelere aldı, sonra dövdü.. 708 00:51:58,250 --> 00:52:00,250 ..ve beni o odaya kilitledi. 709 00:52:05,125 --> 00:52:06,625 Kız çok kurnaz. 710 00:52:06,916 --> 00:52:09,750 Herkesi kandırıyor. Kimse buna benzemiyor. 711 00:52:38,750 --> 00:52:40,250 Lütfen dışarıda sigara içebilir misiniz? 712 00:52:42,666 --> 00:52:43,875 Lanet kaltak! 713 00:52:45,125 --> 00:52:46,750 Lanet kaltak..? 714 00:52:47,000 --> 00:52:47,916 Hey, diline dikkat et! 715 00:52:48,041 --> 00:52:51,250 O adam Peştuca'da sana tacizde bulundu, bana değil. 716 00:52:51,916 --> 00:52:52,916 Lanet kaltak. 717 00:52:53,541 --> 00:52:55,541 Buradaki Peştun hakimiyetindeki bölgeler hangileri? 718 00:52:55,625 --> 00:52:56,625 Çok az. 719 00:52:56,666 --> 00:52:59,291 Peştunlar genellikle sınırın öte yanından burada çalışmak için geliyorlar. 720 00:52:59,500 --> 00:53:00,916 Ama anlamıyorum.. 721 00:53:01,166 --> 00:53:05,125 ..neden bir Peştun adam bir Hintliyi kaçırmak için Pakistanlı gibi davransın ki? 722 00:53:05,500 --> 00:53:07,416 Nedenini bilmiyorum ama ne zaman.. 723 00:53:07,750 --> 00:53:09,500 ..yavaş yavaş netleşiyor. 724 00:53:23,625 --> 00:53:25,250 Doğum günü partisine gelmek ister misin? 725 00:53:26,750 --> 00:53:28,750 Bu sefer finalde onu öldürmek zorundayız. 726 00:53:28,750 --> 00:53:30,750 Kanca atışınıza dikkat edin. 727 00:53:30,750 --> 00:53:31,625 Elbette. 728 00:53:31,916 --> 00:53:33,000 İyiyim. 729 00:53:34,375 --> 00:53:36,791 Viraj, ben tuvaleti kullanacağım, sonra çıkabiliriz. 730 00:53:36,875 --> 00:53:38,916 Harika, arabanın yanında bekleyeceğim. 731 00:53:41,041 --> 00:53:43,416 Merhaba Viraj! Büyük hayran. 732 00:53:43,875 --> 00:53:45,500 - Bir selfie alabilir miyim? - Elbette. 733 00:54:05,916 --> 00:54:07,625 Cevap ver Sharma. 734 00:54:08,625 --> 00:54:10,250 Daha ne kadar görmezden geleceksin? 735 00:54:11,750 --> 00:54:12,750 Cevap ver. 736 00:54:15,750 --> 00:54:17,875 Viraj, on saniye sonra bir araba duracak. 737 00:54:18,375 --> 00:54:19,916 Sessizce içeri girin. 738 00:54:20,041 --> 00:54:21,750 Konuşmamız gerek. 739 00:54:22,125 --> 00:54:23,250 Sen kimsin? 740 00:54:47,250 --> 00:54:48,250 Telefon. 741 00:55:01,291 --> 00:55:02,375 Senin için.. 742 00:55:15,875 --> 00:55:19,125 Bu Viraj Sharma'nın özel etkinliklerinden bir diğeri olacak. 743 00:55:19,250 --> 00:55:21,750 Ah evet! Nasıl bir şut, nasıl bir oyuncu! 744 00:55:23,666 --> 00:55:25,541 Seni ne zaman oynarken görsem.. 745 00:55:26,375 --> 00:55:27,791 ..kalbim doluyor. 746 00:55:28,875 --> 00:55:30,625 Ama ceplerim boşalıyor. 747 00:55:33,166 --> 00:55:36,625 Ne telefonuma cevap verdin ne de mesajlarıma cevap verdin. 748 00:55:37,500 --> 00:55:38,541 yani.. 749 00:55:38,916 --> 00:55:41,125 Her modern aşk hikayesi gibi biz de.. 750 00:55:42,000 --> 00:55:43,500 ..tek taraflı bir ilişkim var. 751 00:55:45,125 --> 00:55:46,125 Sen kimsin? 752 00:55:46,375 --> 00:55:49,000 Afridi'ye sevgiyle Lala deniyor. 753 00:55:49,750 --> 00:55:52,041 Dravid Jammy ve Ganguly ise Dada.. 754 00:55:52,125 --> 00:55:54,375 Evcil hayvan isimleri benim işimde de normdur. 755 00:55:54,625 --> 00:55:55,916 Adı Wagah. 756 00:55:56,041 --> 00:55:58,916 Sınır gibi ben de ne Hindistan'ım, ne Pakistan'ım. 757 00:55:59,000 --> 00:56:02,125 Durumu değiştiren oyuncu.. 758 00:56:02,625 --> 00:56:04,750 ..bulunacaklar listeme giriyor. 759 00:56:05,666 --> 00:56:08,250 - Benden ne istiyorsun? - Formunuz Viraj. 760 00:56:09,250 --> 00:56:10,541 Formunuz. 761 00:56:11,916 --> 00:56:14,750 İlk maçta Pakistan'a karşı 86 gol attın. 762 00:56:14,750 --> 00:56:17,166 Sonra 124 Bangladeş'e karşı. 763 00:56:18,000 --> 00:56:20,500 Ve şimdi 94'ü yarı finale çıkamıyor. 764 00:56:21,625 --> 00:56:23,916 Viraj, ne zaman bowling oynayanları cezalandırsan.. 765 00:56:24,375 --> 00:56:26,000 ..Bunun yükünü ben çekiyorum. 766 00:56:26,875 --> 00:56:29,000 Ve ne zaman kaybedilen bir oyunu kazansan.. 767 00:56:29,375 --> 00:56:31,125 ..İhanete uğrayan benim. 768 00:56:33,291 --> 00:56:35,916 Senin yüzünden 450 crore kaybettim. 769 00:56:48,250 --> 00:56:49,666 Bir şey mi istiyorsun? 770 00:56:49,750 --> 00:56:52,500 Protein shake, enerji barı.. Hepsi sizin için var. 771 00:56:52,916 --> 00:56:55,625 Çünkü finaller için çok çabalamanız gerekiyor. 772 00:56:55,666 --> 00:56:58,750 Sadece 25'in üzerinde oynamanız gerekiyor. Ama sen kırışıktayken.. 773 00:56:58,750 --> 00:57:00,500 ..çalışma hızı beşin altında olmalı.. 774 00:57:00,541 --> 00:57:04,125 ..ve takımınızdaki en iyi vuruculardan ikisini kaçışlarla oyundan atın. 775 00:57:04,625 --> 00:57:08,750 Viraj, imajın o kadar temiz ki kimse bundan şüphe duymaz bile. 776 00:57:09,291 --> 00:57:11,291 Halk sana ibadet etse de.. 777 00:57:11,916 --> 00:57:14,500 ..bu tek oyun için insan gibi davranmanız yeterli. 778 00:57:16,625 --> 00:57:18,250 Hadi işimize bakalım. 779 00:57:19,166 --> 00:57:20,750 Geçen sezonki ücretiniz ne kadardı? 780 00:57:21,875 --> 00:57:22,916 15 crore. 781 00:57:23,375 --> 00:57:26,000 15 crore, değil mi? Bir oyunda ikiye katlayacağım. 782 00:57:27,000 --> 00:57:29,750 Başına bir crore. 25 over oynamak için 25 crore. 783 00:57:29,916 --> 00:57:32,500 Ve ayın 26'sında çıkmak için beş crore. 784 00:57:33,250 --> 00:57:34,291 Bu otuz. 785 00:57:39,500 --> 00:57:43,125 Bir asırda gol atamadığım için en az elli ücret alacağım. 786 00:57:54,750 --> 00:57:57,375 Ne zaman sana aşık olmayı denesem.. 787 00:57:58,625 --> 00:58:00,000 ..oranlarınızı artırdınız. 788 00:58:00,625 --> 00:58:03,750 Maçtan önce 25, maçtan sonra 25. 789 00:58:04,541 --> 00:58:06,375 Sadece elini sıktım.. 790 00:58:07,291 --> 00:58:08,625 ..ama sen bunu sarılmaya dönüştürdün. 791 00:58:08,875 --> 00:58:09,875 Tamamlamak. 792 00:58:10,291 --> 00:58:12,625 Ödeyeceğinizi garanti eden nedir? 793 00:58:12,875 --> 00:58:15,625 Dostum, işimde saygı duyulan tek şey.. 794 00:58:16,291 --> 00:58:17,750 ..kişinin sözüdür. 795 00:58:18,125 --> 00:58:20,541 Bir kere verildi mi, geri dönmeyeceğim. 796 00:58:21,125 --> 00:58:22,250 Kulağa iyi geliyor. 797 00:58:22,666 --> 00:58:24,375 En azından artık gözlerimi aç. 798 00:58:25,625 --> 00:58:27,000 Seni görmek istiyorum. 799 00:58:29,500 --> 00:58:32,000 Fazla romantik olmaya başladın dostum. 800 00:58:33,125 --> 00:58:35,250 İlk buluşmada bu kadar yakınlaşmamalıyız. 801 00:58:37,291 --> 00:58:39,916 Yıllar sonra büyük bir oyuncuya el koydum. 802 00:58:40,750 --> 00:58:43,750 Ve gelecekte birlikte çok çalışacağımıza eminim. 803 00:58:44,791 --> 00:58:45,916 Zamanla.. 804 00:58:47,250 --> 00:58:48,916 ..sen de benim yüzümü göreceksin. 805 00:59:15,375 --> 00:59:18,250 Asansöre binin. Dışarıda bir taksiye bineceksin. 806 00:59:18,375 --> 00:59:20,000 Anlaşma kilitlendi. 807 00:59:20,416 --> 00:59:22,125 En azından beni otele bırak. 808 00:59:22,250 --> 00:59:25,125 Sadece bana söylenen kadarını yapıyorum. 809 00:59:31,125 --> 00:59:32,750 İşte jeton miktarı. 810 01:00:11,750 --> 01:00:12,916 Affedersin. 811 01:00:30,375 --> 01:00:31,416 Polis? 812 01:00:33,875 --> 01:00:35,000 Herhangi bir şüpheniz var mı? 813 01:00:35,125 --> 01:00:35,916 Hint? 814 01:00:36,375 --> 01:00:37,375 Ben buralıyım. 815 01:00:38,166 --> 01:00:40,875 Ben Hintli bir kriket oyuncusuyum, Viraj Sharma. 816 01:00:42,250 --> 01:00:43,750 Hayır, bir vurucu. 817 01:00:44,750 --> 01:00:47,125 Ben.. Biraz kayboldum. 818 01:00:47,750 --> 01:00:50,916 Otelime dönmeme yardım eder misin? 819 01:00:51,000 --> 01:00:53,000 - Viceroy oteli. - Elbette. 820 01:00:53,500 --> 01:00:54,750 Ben o tarafa gidiyorum. 821 01:00:57,166 --> 01:00:59,500 - Ne kadar sürer? - Fazla değil. 822 01:01:01,375 --> 01:01:03,416 Çok korkmuş görünüyorsun. 823 01:01:04,625 --> 01:01:06,541 Sesim seni rahatsız mı ediyor? 824 01:01:06,791 --> 01:01:07,875 Memur.. 825 01:01:08,500 --> 01:01:11,916 Bir bahisçi beni silah zoruyla kaçırdı ve bir maç düzeltmeye çalıştı. 826 01:01:13,291 --> 01:01:14,625 Yüzlerini gördün mü? 827 01:01:14,750 --> 01:01:17,375 Hatta bu çantayı otoparkta bana adamı verdi. 828 01:01:17,500 --> 01:01:19,000 Memur bey lütfen beni dinleyin. 829 01:01:19,125 --> 01:01:21,375 Beni en yakın polis karakoluna götürün lütfen. 830 01:01:26,750 --> 01:01:29,250 Seni doğrudan kaptanımın evine götüreceğim. 831 01:01:29,375 --> 01:01:30,916 Çok teşekkür ederim efendim. 832 01:01:31,750 --> 01:01:32,750 Sorun değil. 833 01:01:33,375 --> 01:01:34,750 Bu benim görevim. 834 01:01:45,500 --> 01:01:46,750 Kaptanı görmek lazım. 835 01:01:48,250 --> 01:01:49,041 İçeri gelin. 836 01:01:56,166 --> 01:01:57,125 Beş dakika. 837 01:02:01,250 --> 01:02:03,125 Orada birinin adının anıldığını duydun mu? 838 01:02:03,916 --> 01:02:05,000 Wagah. 839 01:02:06,125 --> 01:02:07,916 Bu adamın adı Wagah. 840 01:02:08,750 --> 01:02:10,250 Ama yüzünü göremiyordum. 841 01:02:10,875 --> 01:02:12,291 Başka bir şey hatırlıyor musun? 842 01:02:13,500 --> 01:02:14,916 Sadece onun sesi. 843 01:02:15,875 --> 01:02:17,250 bir şeyi anlamadım.. 844 01:02:19,166 --> 01:02:21,250 ..neden gitmene izin verdi? 845 01:02:24,750 --> 01:02:26,541 Onunla bir anlaşma mı yaptın? 846 01:02:34,125 --> 01:02:35,500 Çok korkmuş görünüyorsun. 847 01:02:37,625 --> 01:02:39,541 Sesim seni rahatsız mı ediyor? 848 01:02:50,250 --> 01:02:51,750 Unutma, sana söylemiştim.. 849 01:02:52,041 --> 01:02:54,041 Zamanla sen de benim yüzümü göreceksin. 850 01:03:17,750 --> 01:03:19,875 Herkesin bir zayıflığı vardır. 851 01:03:20,500 --> 01:03:22,375 Onun hakkında bilgi edineceğiz. 852 01:03:25,291 --> 01:03:27,625 Şimdilik onu buradan uzaklaştırmamız gerekecek. 853 01:03:28,125 --> 01:03:30,375 Serseri hem beni hem de mekanı gördü. 854 01:03:31,666 --> 01:03:33,041 Öyle bir yer biliyorum ki.. 855 01:03:33,916 --> 01:03:36,250 ..polisler bunu düşünmeye asla cesaret edemeyecekler. 856 01:03:39,000 --> 01:03:41,625 Sınır güvenliğinden arabaların bir listesini aldık. 857 01:03:41,875 --> 01:03:43,916 ..son 24 saatte geçtiler. 858 01:03:47,041 --> 01:03:48,916 Bu senin adamın! O o. 859 01:03:49,875 --> 01:03:51,250 Adı Altaf. 860 01:03:51,750 --> 01:03:55,916 Üç gün önce buraya gelmişti ama Abbudin'e döndü. 861 01:03:56,041 --> 01:03:57,916 Öyleyse hareket edelim. Kaç saatte ulaşılır? 862 01:03:58,000 --> 01:04:00,375 - Etrafı.. - Mesele mesafe değil. 863 01:04:00,875 --> 01:04:03,625 - Abbudin bizim için Pakistan gibidir. - Ne demek istiyorsun? 864 01:04:03,916 --> 01:04:07,666 Eğer ülkenizden bir suçlu sınırı geçmeyi başarırsa.. 865 01:04:07,750 --> 01:04:08,916 ..onu geri aldın mı hiç? 866 01:04:09,000 --> 01:04:11,791 Eğer kaçırılan kurban ilk 48 saat içinde bulunamazsa.. 867 01:04:12,250 --> 01:04:13,416 ..bir daha asla bulunamayacak. 868 01:04:13,500 --> 01:04:15,750 O yere vize almak daha uzun sürecek. 869 01:04:16,166 --> 01:04:17,916 Abbudin bizim yetki alanımızın dışında. 870 01:04:18,166 --> 01:04:19,791 Seninki, benim değil. 871 01:04:22,875 --> 01:04:25,666 Eğer o sınırı geçerseniz bizim sorumluluğumuzda değilsiniz. 872 01:04:25,750 --> 01:04:27,625 Zaten kimsenin sorumluluğunda değilim. 873 01:04:33,250 --> 01:04:36,125 Junaid Ansari, ne yaptığını sanıyorsun! 874 01:04:36,750 --> 01:04:37,916 Efendim biliyorsunuz.. 875 01:04:38,666 --> 01:04:41,500 ..bir gün önce kayıp bir köpeği bile bulamamıştım. 876 01:04:42,416 --> 01:04:44,916 Ancak Kabir'in gelişiyle her şey değişti. 877 01:04:45,500 --> 01:04:47,500 İlk defa arabayı sürdüm.. 878 01:04:47,541 --> 01:04:49,375 ..sebze satın almamak.. 879 01:04:49,500 --> 01:04:51,125 ..ama bilgi bulmak için. 880 01:04:51,625 --> 01:04:53,125 Sokaklarda koştum. 881 01:04:53,500 --> 01:04:55,291 Çocuklarınıza aldırış etmeyin.. 882 01:04:56,041 --> 01:04:57,500 ..ama şüphelileri durdurmak için. 883 01:04:58,666 --> 01:04:59,916 En önemlisi.. 884 01:05:00,666 --> 01:05:03,875 ..bölümünüz aracılığıyla ülkem için çalıştım. 885 01:05:04,666 --> 01:05:06,875 Hiçbirinizin benim hakkımda olumlu düşünmediğini biliyorum. 886 01:05:08,125 --> 01:05:10,041 Ama Kabir bana tamamen güveniyor. 887 01:05:11,166 --> 01:05:12,500 Bunu kırmak istemezdim. 888 01:05:12,625 --> 01:05:14,875 Lütfen anahtarlarınızı, rozetinizi ve silahınızı masanın üzerine bırakın. 889 01:05:23,500 --> 01:05:25,541 Sizi Abbudin'e götürebilirim. 890 01:05:40,500 --> 01:05:42,875 - Burada ne yapıyorsun? - Bıraktım. 891 01:05:43,125 --> 01:05:45,750 Merak etme Kabir. Kimseye ihtiyacımız yok. 892 01:05:50,500 --> 01:05:51,875 Sen bunu hak ettin, al. 893 01:05:59,625 --> 01:06:01,291 Ama küçük bir komplikasyon var. 894 01:06:01,375 --> 01:06:03,375 Arabanın anahtarlarını ve silahı aldılar. 895 01:06:03,416 --> 01:06:04,666 Sigarayı geri ver. 896 01:06:09,791 --> 01:06:12,625 Daha önce onlar için işe yaramazdın, şimdi de benim için işe yaramazsın. 897 01:06:12,875 --> 01:06:16,166 Ben orada seni o kadar çok övdüm ki, sen bana hakaret ediyorsun! 898 01:06:16,250 --> 01:06:17,875 Hak ettiğin şey bu. Tekrar içeri girin. 899 01:06:17,916 --> 01:06:20,250 Hey Kabir, belki Munnabhai sensin.. 900 01:06:20,375 --> 01:06:21,750 ..ama ben Circuit değilim. 901 01:06:21,791 --> 01:06:24,916 Sen Batman olabilirsin ama ben Birdman değilim. Belki bir kahramansın.. 902 01:06:26,125 --> 01:06:27,916 ..ama ben bile artık bir kahramanım. 903 01:06:28,541 --> 01:06:30,875 Viraj'ı bulup geri getirmeliyiz. 904 01:06:31,500 --> 01:06:34,750 - Yeni kazandığım itibarım tehlikede. - Benim de korumam gereken eski bir tane var! 905 01:06:43,791 --> 01:06:45,291 Biraz sıcak çikolata ister misin Meera? 906 01:06:55,750 --> 01:06:58,625 Balraj Behl'in kızı Meera Behl. 907 01:06:58,916 --> 01:07:01,666 Annen vefat ettikten sonra baban ikinci kez evlendi.. 908 01:07:02,125 --> 01:07:03,750 ..senin için fazlasıyla sıkıntılı. 909 01:07:04,625 --> 01:07:06,625 Madde bağımlılığına bulaştın. 910 01:07:07,041 --> 01:07:09,000 Baban seni rehabilitasyona yatırmak zorunda kaldı. 911 01:07:09,375 --> 01:07:10,916 Ama sen oradan kaçtın. 912 01:07:11,125 --> 01:07:13,000 Önce Tayland, sonra İstanbul.. 913 01:07:13,791 --> 01:07:14,791 ..ve sonunda buradayım. 914 01:07:19,250 --> 01:07:21,166 Anlamadığım şey şu.. 915 01:07:21,250 --> 01:07:22,375 ..neden burada? 916 01:07:22,416 --> 01:07:25,666 Uyuşturucu bağımlılarına yönelik katı yasalarımızın olduğunu bilmiyor musun? 917 01:07:26,250 --> 01:07:28,541 Kaçmaya bağımlı olduğumdan beri.. 918 01:07:28,875 --> 01:07:30,375 ..Diğerlerinden vazgeçtim. 919 01:07:31,500 --> 01:07:32,666 Ben temizim memur bey. 920 01:07:35,875 --> 01:07:37,625 Bütün bunları bana anlatmanın bir anlamı yok. 921 01:07:37,791 --> 01:07:39,791 Hindistan elçiliğinden insanlar buraya geliyor. 922 01:07:40,375 --> 01:07:41,916 Eve gitme zamanı Meera. 923 01:07:43,500 --> 01:07:45,166 Tuvaleti kullanabilir miyim? 924 01:07:57,375 --> 01:07:58,500 Bağırma. 925 01:08:02,041 --> 01:08:03,500 Burada ne yapıyorsun? 926 01:08:03,541 --> 01:08:07,375 Yıllardır Örümcek Adam öpücüğü üzerinde çalışıyorum, denemek ister misin? 927 01:08:07,500 --> 01:08:08,625 Mümkün değil! 928 01:08:09,791 --> 01:08:11,125 Bu kadar uzun süren ne? 929 01:08:13,000 --> 01:08:14,250 İki dakika! 930 01:08:16,166 --> 01:08:19,291 - Bizi Abbudin'e götürür müsün? - Peki buradan nasıl çıkacağız? 931 01:08:19,375 --> 01:08:21,625 - Bana elini ver. - Ne? 932 01:08:22,875 --> 01:08:23,750 Merak etme. 933 01:08:23,875 --> 01:08:25,416 Tyson bizi yukarı çekiyor. 934 01:08:25,500 --> 01:08:26,750 Selam dostum! 935 01:08:28,750 --> 01:08:30,125 O çok güçlü. 936 01:08:30,166 --> 01:08:32,416 Peki ya benim Örümcek Adam numaram? 937 01:08:32,500 --> 01:08:33,541 Gelelim Abbudin'e. 938 01:09:00,166 --> 01:09:01,666 Uyuması daha iyi. 939 01:09:02,500 --> 01:09:05,125 Bu tür adamlar hayatları boyunca yalnız yaşarlar. 940 01:09:05,416 --> 01:09:08,625 Söylesene bu huysuz adam neden dünyanın yükünü sırtında taşıyor? 941 01:09:09,250 --> 01:09:11,250 Çok üzücü bir hikayesi var. 942 01:09:11,416 --> 01:09:13,291 Ama bu onun hatası değil. 943 01:09:13,750 --> 01:09:15,375 Yıldızlarında bir hata var. 944 01:09:16,125 --> 01:09:17,625 Neyse, unut gitsin Senorita. 945 01:09:17,750 --> 01:09:19,166 Güzel bir şeyler konuşalım. 946 01:09:20,125 --> 01:09:22,000 Bacakların oldukça güçlü görünüyor. 947 01:09:22,291 --> 01:09:24,750 Polislerden kaçmak dışında kardiyo için başka ne yapıyorsun? 948 01:09:25,125 --> 01:09:27,125 - Pek fazla değil aslında. - Yeterince iyi. 949 01:09:27,916 --> 01:09:30,666 Ona ne oldu? Şimdi gerçekten bilmek istiyorum. 950 01:09:33,125 --> 01:09:36,625 Kabir bir zamanlar mutlu bir adamdı. Mükemmel bir hayatı vardı. 951 01:09:37,041 --> 01:09:38,250 Ama sonra.. 952 01:09:41,750 --> 01:09:43,250 ..ağır bir şekilde hastalandı. 953 01:09:44,541 --> 01:09:45,625 Ne? 954 01:09:50,750 --> 01:09:52,125 Testis kanseri. 955 01:09:52,375 --> 01:09:55,000 Bu yüzden sevgilisi onu aldattı. 956 01:09:55,125 --> 01:09:56,000 Ne?! 957 01:09:56,500 --> 01:09:57,875 Hastalık iyileşti.. 958 01:09:58,875 --> 01:10:00,250 ..ama öfkesi.. 959 01:10:01,625 --> 01:10:02,666 ..öfkeleniyor. 960 01:10:03,000 --> 01:10:05,291 O zamandan beri bu adam bir canavara dönüştü! 961 01:10:05,375 --> 01:10:09,125 Çılgın bir fil gibi yoluna çıkan her şeyi yok ediyor. 962 01:11:41,000 --> 01:11:42,000 Pasaport! 963 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Abbudin! 964 01:13:11,166 --> 01:13:12,375 Abbudin! 965 01:13:16,916 --> 01:13:19,750 Abbudin! Abbudin! 966 01:13:20,875 --> 01:13:23,125 Abbudin! Abbudin! 967 01:13:23,250 --> 01:13:26,041 Abbudin! Abbudin! 968 01:13:26,125 --> 01:13:29,666 Abbudin! Abbudin! 969 01:13:31,041 --> 01:13:32,125 Teşekkür ederim. 970 01:13:32,541 --> 01:13:33,666 Hoş geldin dostum! 971 01:13:34,541 --> 01:13:37,416 Nükleer silahlar dışında her türlü silahı satıyorum. 972 01:13:37,791 --> 01:13:40,250 - Ne istiyorsun? - Bu kim? 973 01:13:42,416 --> 01:13:43,625 Bu Abbudin. 974 01:13:43,750 --> 01:13:46,416 Burada Google bile benim yaptığım gibi arama yapamıyor. 975 01:13:47,500 --> 01:13:50,250 Ama her erkeğin bir bedeli vardır. 976 01:13:52,750 --> 01:13:55,125 - Yerli biri. - Onu nerede bulabilirim? 977 01:13:56,541 --> 01:13:59,250 Abbudin'in toprağında pek çok sır saklıdır. 978 01:14:00,791 --> 01:14:01,791 Devam etmek. 979 01:14:09,875 --> 01:14:11,916 - Merhaba dostum! - Merhaba. 980 01:14:12,375 --> 01:14:13,875 Bu onun annesi. 981 01:14:14,000 --> 01:14:16,666 Ama bu çocuğun babası. 982 01:14:16,750 --> 01:14:19,250 Abbudin'deki birçok çocuğun babasıdır. 983 01:14:19,500 --> 01:14:21,625 Oh.. demek o ünlü bir adam! 984 01:14:24,125 --> 01:14:24,916 Onu nerede bulabilirim? 985 01:14:25,250 --> 01:14:28,500 Burada her erkeğin bir bedeli var. 986 01:14:29,750 --> 01:14:30,750 Fiyat. 987 01:14:34,791 --> 01:14:37,125 - Devam etmek. - Bana açık bir cevap ver. 988 01:14:39,791 --> 01:14:41,125 O yeraltında. 989 01:14:42,625 --> 01:14:43,500 Devam etmek. 990 01:14:48,916 --> 01:14:51,916 Altaf'ın telefonunu çaldığım için beni tutukladın. 991 01:14:52,125 --> 01:14:55,166 Ama Altaf bu telefonu başkasından çaldı. 992 01:14:55,541 --> 01:14:58,625 Bu da telefonun asıl sahibini aradığımız anlamına geliyor. 993 01:14:59,041 --> 01:15:02,041 Çok fazla düşünüyorsun. Küçük beyinlerinizi yormayın. 994 01:15:04,166 --> 01:15:07,750 Junaid, ben Hindistan'dan Kureyşi'yim, hatırladın mı? 995 01:15:08,125 --> 01:15:09,875 Seni nasıl unutabilirim? 996 01:15:09,916 --> 01:15:13,916 Dubai'deki ağabeyim, Muskaan'ın amcası.. 997 01:15:14,250 --> 01:15:16,000 Ona senin fotoğrafını gösterdim. 998 01:15:16,375 --> 01:15:18,250 Onun da fikrini almayı düşündüm. 999 01:15:18,375 --> 01:15:19,666 Peki onun fikri nedir? 1000 01:15:19,750 --> 01:15:22,166 O bile senden hiç hoşlanmadı. 1001 01:15:22,250 --> 01:15:24,291 Biraz bile değil. 1002 01:15:24,375 --> 01:15:27,875 İşteyim, rahatsız etme.. Hey, nereye gidiyorsun?! 1003 01:15:38,041 --> 01:15:39,750 - Hadi, geri ver onu. - Dikkatli olmak. 1004 01:15:40,125 --> 01:15:41,500 Oğlan yalnız değil. 1005 01:15:50,250 --> 01:15:51,250 Onlar genç. 1006 01:15:52,666 --> 01:15:54,291 O zaman onları kucaklamayı deneyin! 1007 01:15:59,125 --> 01:16:00,166 Baba. 1008 01:16:05,875 --> 01:16:08,875 O gerçekten Abbudin'deki birçok çocuğun babası. 1009 01:16:35,500 --> 01:16:37,666 - Abbudin'in toprağının.. - ..birçok gizli sırrı var. 1010 01:16:37,750 --> 01:16:38,916 O yeraltında. 1011 01:16:39,666 --> 01:16:41,500 İşte 'yeraltı'nın anlamı budur. 1012 01:16:45,500 --> 01:16:46,916 Bizi buraya getirdiğiniz için teşekkür ederiz. 1013 01:16:47,000 --> 01:16:49,250 Ve seni oradan çıkardığım için hoş geldin. 1014 01:16:49,291 --> 01:16:51,166 - İyi bir hayat dilerim. - Beklemek! 1015 01:16:51,250 --> 01:16:53,666 Benden bu kadar kolay kurtulamazsın. 1016 01:16:54,375 --> 01:16:55,416 Beklemek! 1017 01:17:34,291 --> 01:17:35,625 Burada neler oluyor? 1018 01:17:36,125 --> 01:17:39,375 Abbudin'in en renkli oyunudur bu. 1019 01:17:39,750 --> 01:17:41,750 Büyüleyici bir güzellik.. 1020 01:17:42,250 --> 01:17:45,875 ..bu canavarların önünde dans edecek. 1021 01:17:48,500 --> 01:17:51,750 Sonra bu insanlar bilek güreşi yapacaklar.. 1022 01:17:52,166 --> 01:17:54,666 ..ve en güçlü kol.. 1023 01:17:55,916 --> 01:18:00,666 ..o güzelliği eve götürecek. 1024 01:18:02,625 --> 01:18:04,916 Bu hayvanlar için bir ziyafet! 1025 01:18:20,625 --> 01:18:24,166 Sabah, bu akşam yapacaklarımızı düşüneceğiz. 1026 01:18:24,250 --> 01:18:27,625 Günaydın, hatalarımızı sayabiliriz. 1027 01:18:27,666 --> 01:18:34,750 Bu gece birlik olalım, kim bilir tekrar buluşur muyuz? 1028 01:18:34,791 --> 01:18:38,625 Sabah eve geri döneceğiz. 1029 01:18:38,666 --> 01:18:42,166 Günaydın, bırakın dünya istediğini söylesin. 1030 01:18:42,250 --> 01:18:49,000 Bu gece birlik olalım, kim bilir tekrar buluşur muyuz? 1031 01:18:49,125 --> 01:18:55,375 Aşkın tedavisi için cehennemden sağ çıkacağım! 1032 01:18:56,250 --> 01:19:02,625 Aşkın tedavisi için cehennemden sağ çıkacağım! 1033 01:19:03,500 --> 01:19:10,500 Senin için ölebilirim, bunu söylemekten zarar gelmez! 1034 01:19:10,541 --> 01:19:16,875 Aşkın tedavisi için cehennemden sağ çıkacağım! 1035 01:19:31,875 --> 01:19:37,916 Beni kollarına al. 1036 01:19:39,166 --> 01:19:45,916 Tek aradığım birkaç dakika. 1037 01:19:46,416 --> 01:19:53,041 Ben de aynısını hissediyorum. 1038 01:19:53,416 --> 01:20:00,250 Ben de aynısını hissediyorum. 1039 01:20:00,375 --> 01:20:07,875 Senin için ölebilirim, bunu söylemekten zarar gelmez! 1040 01:20:07,916 --> 01:20:14,125 Aşkın tedavisi için cehennemden sağ çıkacağım! 1041 01:20:15,000 --> 01:20:21,416 Aşkın tedavisi için cehennemden sağ çıkacağım! 1042 01:20:21,916 --> 01:20:29,125 Senin için ölebilirim, bunu söylemekten zarar gelmez! 1043 01:20:29,166 --> 01:20:35,791 Aşkın tedavisi için cehennemden sağ çıkacağım! 1044 01:21:05,500 --> 01:21:08,916 Sabaha kadar aşk numarası yapalım. 1045 01:21:09,000 --> 01:21:12,375 Sabaha kadar yalan sözler verelim. 1046 01:21:12,500 --> 01:21:19,041 Bu gece birlik olalım, kim bilir tekrar buluşur muyuz? 1047 01:21:19,500 --> 01:21:23,416 Sabaha kadar kendimizi şımartalım. 1048 01:21:23,500 --> 01:21:26,666 Sabaha kadar tüm arzularımızı yerine getirelim. 1049 01:21:26,750 --> 01:21:33,750 Bu gece birlik olalım, kim bilir tekrar buluşur muyuz? 1050 01:22:04,416 --> 01:22:05,666 Viraj Sharma nerede? 1051 01:22:06,125 --> 01:22:09,291 Altaf! Altaf! 1052 01:22:09,375 --> 01:22:14,291 Altaf! Altaf! 1053 01:22:15,500 --> 01:22:20,250 Geç kaldınız. Kriket oyuncusu şimdiye kadar ölmüş olmalı. 1054 01:22:25,375 --> 01:22:27,375 Oyuncaklarını masaya koy.. 1055 01:22:29,125 --> 01:22:30,750 ..bizimki daha büyük. 1056 01:22:39,250 --> 01:22:43,166 Telefonumu çalan kız ikinizi de buraya getirdi. 1057 01:22:43,500 --> 01:22:46,375 - Hiçbir şey bilmiyor. - Bu yüzden onu öldürmeyeceğim. 1058 01:22:48,166 --> 01:22:49,625 Onu sakla. 1059 01:22:50,750 --> 01:22:52,625 Onun için beş tur. 1060 01:22:54,125 --> 01:22:56,916 Silah sesi onu öldürmeye yetecektir. 1061 01:23:30,125 --> 01:23:31,750 İki adam Altaf'ı kovalıyor. 1062 01:23:41,666 --> 01:23:43,166 Kabir, daha hızlı! 1063 01:23:45,250 --> 01:23:46,750 Daha hızlı, Kabir! 1064 01:24:42,250 --> 01:24:49,416 Senin için ölebilirim, bunu söylemekten zarar gelmez! 1065 01:24:49,500 --> 01:24:53,875 Aşkın tedavisi için cehennemden sağ çıkacağım! 1066 01:25:16,041 --> 01:25:17,375 Dikkat edin, mayınlar! 1067 01:25:21,041 --> 01:25:23,500 Junaid, bayraklar düşmemeli. 1068 01:25:23,916 --> 01:25:26,000 Junaid, mallarını koru! 1069 01:26:30,791 --> 01:26:32,625 Şimdi değil, dualar devam ediyor. 1070 01:26:36,375 --> 01:26:38,375 Girmeliyiz yoksa kaçacak. 1071 01:26:40,916 --> 01:26:42,750 Rabbin duasının şerefini koru.. 1072 01:26:43,916 --> 01:26:45,375 ..ve O bizimkini destekleyecektir. 1073 01:27:21,625 --> 01:27:23,291 HAYIR! 1074 01:27:39,250 --> 01:27:40,041 Merhaba? 1075 01:27:41,000 --> 01:27:42,875 Sadece öldüğünü doğrulamak için mi? 1076 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 Sen kimsin? 1077 01:27:45,375 --> 01:27:48,250 Viraj'ın nerede tutulduğunu yalnızca Altaf biliyordu. 1078 01:27:48,875 --> 01:27:50,125 Ama ne yazık ki.. 1079 01:27:52,250 --> 01:27:54,041 ..artık sana söyleyemez. 1080 01:27:56,375 --> 01:28:01,625 Viraj'ın hayatta kalmasını istiyorsanız onu aramayı bırakın. 1081 01:28:08,625 --> 01:28:10,500 Hindistan'da 15 lakh.. bitti efendim. 1082 01:28:14,166 --> 01:28:15,916 36 mı? Tamamlamak. 1083 01:28:18,250 --> 01:28:19,500 - 50 mi? 1084 01:28:19,625 --> 01:28:20,791 Evet efendim, Hindistan'da. 1085 01:28:22,625 --> 01:28:23,916 Durum nedir? 1086 01:28:24,125 --> 01:28:27,375 Herkes Hindistan'a bahis oynuyor. Mavi kazanırsa kaybederiz. 1087 01:28:27,666 --> 01:28:30,541 Ancak yeşil kazanırsa borçlarınızdan fazlasını kazanacaksınız. 1088 01:28:30,625 --> 01:28:32,000 Yalnızca tek seçeneğiniz var. 1089 01:28:37,625 --> 01:28:39,375 Maç dört saat sonra başlıyor Viraj. 1090 01:28:39,916 --> 01:28:41,750 Profesyonellik anlayışınız var mı? 1091 01:28:41,791 --> 01:28:45,166 Yarım saatlik bir buluşmayı iki günlük bir tatile dönüştürdünüz. 1092 01:28:45,875 --> 01:28:47,000 İçmek. 1093 01:28:48,916 --> 01:28:50,916 Susuz kalmışsın. 1094 01:28:52,875 --> 01:28:54,791 450 crore aşağıdayım. 1095 01:28:55,791 --> 01:28:58,125 Kimse bu kadar parayı silmez. 1096 01:28:59,625 --> 01:29:02,125 Beni ve ailemi öldürecekler. 1097 01:29:03,125 --> 01:29:04,791 Ama eğer benim için oynarsan.. 1098 01:29:05,666 --> 01:29:07,750 ..o zaman ailen güvende olacak. 1099 01:29:09,500 --> 01:29:11,541 Tembel bir Pazar öğleden sonra bunu hayal edin.. 1100 01:29:11,625 --> 01:29:13,666 ..baban oturma odasında gazete okuyor.. 1101 01:29:14,375 --> 01:29:16,916 ..tüm ev kokuyla doldu.. 1102 01:29:17,041 --> 01:29:20,291 ..annenin hazırladığı köriden ve.. bum! 1103 01:29:23,875 --> 01:29:25,416 LPG'de patlama 1104 01:29:27,250 --> 01:29:30,541 Wagah, o kadar mı korktun ki.. 1105 01:29:30,625 --> 01:29:32,375 ..cesurca tehdit edemiyor musun? 1106 01:29:32,750 --> 01:29:36,250 Al onu benden.. Onları öldürteceğim. 1107 01:29:36,500 --> 01:29:38,250 Ailem halktandır. 1108 01:29:38,875 --> 01:29:43,291 Benden hiçbir şey istemediler, onun dışında.. 1109 01:29:43,666 --> 01:29:46,541 ..ulusuma ihanet etmiyorum. 1110 01:29:47,625 --> 01:29:50,750 Senin gibi birini yenmek için mutlu bir şekilde ölecekler. 1111 01:29:51,916 --> 01:29:53,125 Evet? 1112 01:29:55,166 --> 01:29:58,500 Kamlesh Mumbai'den geldi. Bugün ödeyemeyeceğini söylüyor. 1113 01:29:58,791 --> 01:29:59,875 Onu içeri gönderin. 1114 01:30:06,375 --> 01:30:08,750 Kamlesh, arkadaşımla tanış. 1115 01:30:11,250 --> 01:30:12,666 Onu tanıdın mı? 1116 01:30:13,625 --> 01:30:17,666 Merak etme Kamlesh. Viraj gibi insanlarla her gün karşılaşmıyorsun. 1117 01:30:17,750 --> 01:30:19,291 İmzasını al. 1118 01:30:20,041 --> 01:30:22,541 Üzgünüm Wagah, bir gecikme oldu. 1119 01:30:23,625 --> 01:30:28,041 - Biraz daha zamana ihtiyacım var. - Zaman mı istiyorsun? Bunu ondan iste. 1120 01:30:32,916 --> 01:30:34,500 Anlamadım. 1121 01:30:34,750 --> 01:30:38,125 Eğer benim için oynarsa sana zaman vereceğim. 1122 01:30:38,750 --> 01:30:39,875 Onu ikna et. 1123 01:30:43,375 --> 01:30:46,625 Viraj efendim, lütfen onun için oynayın. 1124 01:30:46,666 --> 01:30:49,250 Cevabın ne Viraj? Evet veya hayır? 1125 01:30:49,750 --> 01:30:52,750 Viraj efendim, lütfen Wagah için oynayın. 1126 01:30:52,875 --> 01:30:55,541 Viraj, Kamlesh'in fazla vakti yok. 1127 01:30:56,416 --> 01:30:58,000 Wagah, lütfen bunu yapma. 1128 01:30:58,250 --> 01:31:01,000 Paranı çok yakında iade edeceğim. 1129 01:31:01,125 --> 01:31:02,666 Evet mi hayır mı Viraj? 1130 01:31:03,250 --> 01:31:05,041 Viraj, onun için oyna. 1131 01:31:05,541 --> 01:31:08,875 Oğlum sizin hayranınız, tüm ailem de öyle. 1132 01:31:08,916 --> 01:31:10,541 çok güzel oynuyorsun.. 1133 01:31:11,000 --> 01:31:12,500 Sadece onun için oyna.. 1134 01:31:13,750 --> 01:31:17,375 Efendim.. lütfen kurtarın beni.. o beni öldürecek.. 1135 01:31:17,625 --> 01:31:20,750 - Lütfen onu kurtar Viraj. - Bırak onu. 1136 01:31:32,875 --> 01:31:34,625 Kabini temizletin, hemen döneceğim. 1137 01:31:48,500 --> 01:31:51,541 Bradman, evladım.. geri döndün! 1138 01:31:51,625 --> 01:31:54,750 Şansım seninle birlikte kayboldu sevgili oğlum! 1139 01:31:54,791 --> 01:31:56,041 Biz hazırız. 1140 01:32:00,625 --> 01:32:02,875 Tatil için Mauritius'a mı gidiyorsunuz? Heyecanlı mısınız? 1141 01:32:02,916 --> 01:32:06,625 Baba, spor günüm yaklaşıyor. Okulu asamam. 1142 01:32:06,916 --> 01:32:10,750 Okulun sana öğretebileceği ama hayatın öğretemeyeceği hiçbir şey yok. 1143 01:32:11,166 --> 01:32:13,125 Üstelik her yerde spor yapabilirsiniz. 1144 01:32:13,166 --> 01:32:15,875 Ne kadar süreliğine? Önce Güney Afrika'dan ayrıldık.. 1145 01:32:15,916 --> 01:32:18,500 ..bahis skandalından sonra Hindistan'dan kaçmak zorunda kaldık. 1146 01:32:18,541 --> 01:32:21,250 Ona daha ne kadar yalan söylemeye devam edeceğiz? Yorgunum! 1147 01:32:21,500 --> 01:32:23,250 Yorgun olmak daha iyi.. 1148 01:32:23,916 --> 01:32:25,291 ..ölmektense. 1149 01:32:26,041 --> 01:32:27,541 Buradan çıkmalıyız. 1150 01:32:32,625 --> 01:32:36,291 Tamam Bradman. Artık bu dünyadaki tek akrabamsın. 1151 01:32:45,916 --> 01:32:48,250 Eğer Abbudin'e zorla girmeseydin.. 1152 01:32:48,291 --> 01:32:50,291 ..ve herkese Altaf'ı sordu.. 1153 01:32:50,375 --> 01:32:51,666 ..o zaman belki öldürülmezdi. 1154 01:32:51,750 --> 01:32:54,541 Ama biz olmasak Altaf'ın da bir patronu olduğunu bilemezsiniz. 1155 01:32:54,625 --> 01:32:56,375 Saeed, oyunun başlamasına sadece dört saat kaldı. 1156 01:32:56,416 --> 01:32:59,541 Altaf'ın katilini bir şekilde bulmalıyız. Viraj'ı var. 1157 01:33:00,875 --> 01:33:04,541 Artık buna gerek yok, Dışişleri Bakanınızla görüştük. 1158 01:33:05,041 --> 01:33:06,375 Seni sınır dışı ediyoruz. 1159 01:33:06,500 --> 01:33:09,125 - Efendim, bunu yapamazsınız. - Şu anda uzaklaştırma altındasın! 1160 01:33:09,250 --> 01:33:10,500 Bu işin dışında kal. 1161 01:33:13,916 --> 01:33:16,666 Bugün bütün yollar Şeyh Hamza stadyumuna çıkıyor.. 1162 01:33:16,750 --> 01:33:18,750 ..Hindistan'ın Pakistan'la savaştığı yer.. 1163 01:33:18,791 --> 01:33:21,125 ..turnuvanın son maçında. 1164 01:33:25,375 --> 01:33:28,291 İşte bu kadar. Her şey için teşekkürler. 1165 01:33:28,375 --> 01:33:32,541 Sebep olduğum tüm sıkıntılar için.. Özür dilerim. 1166 01:33:33,250 --> 01:33:35,791 Kişiliğiniz için özür dilememelisiniz. 1167 01:33:43,125 --> 01:33:45,000 K, veda edemeyeceğim. 1168 01:33:45,125 --> 01:33:48,000 Kimse dava çözülmeden veda edemez. 1169 01:33:48,250 --> 01:33:50,375 Bu vakayı artık yalnızca sen çözebilirsin. 1170 01:33:52,125 --> 01:33:53,250 Güle güle, J. 1171 01:33:53,916 --> 01:33:55,666 Bana 'J' mi dedin? 1172 01:33:55,875 --> 01:33:58,041 Gerisini telefonda söyleyebilirsin. 1173 01:33:58,625 --> 01:34:00,875 Uçuş vaktiniz geldi, gidelim mi? 1174 01:34:01,750 --> 01:34:05,625 Sen... Ishika'ya göz kulak ol. Hadi gidelim. 1175 01:34:13,166 --> 01:34:15,500 Sen de ona aşık mısın? 1176 01:34:15,625 --> 01:34:16,541 Evet. 1177 01:34:17,291 --> 01:34:19,750 Ama kardeş sevgisi.. ya sen? 1178 01:34:20,041 --> 01:34:23,875 Evet.. ama hiçbir şekilde kardeşçe değil. 1179 01:34:24,750 --> 01:34:28,500 Bir hırsızın kalbi çalındı ​​ve bir yetim kardeş buldu. 1180 01:34:29,166 --> 01:34:32,500 Pushpa, vedalardan nefret ediyorum. 1181 01:34:33,500 --> 01:34:36,291 Kabir Shergill. Yeni Delhi'ye uçak bileti rezervasyonu yaptırmış. 1182 01:34:40,916 --> 01:34:43,291 Siz Kapı 17'deki uçuş tahtalarısınız. 1183 01:34:43,791 --> 01:34:44,875 Hadi gidelim. 1184 01:34:45,916 --> 01:34:47,250 Peki ya şimdi biz? 1185 01:34:47,291 --> 01:34:49,166 Seni bilmiyorum ama hatta.. 1186 01:34:49,250 --> 01:34:51,375 ..bu uzaklaştırma işleminden sonra köpekler bana saygı duymayacak. 1187 01:34:51,500 --> 01:34:55,750 Bu bana şunu hatırlattı, bakalım Bradman ne yapıyor. 1188 01:35:12,041 --> 01:35:13,666 Bradman iyi bir hayat yaşıyor. 1189 01:35:18,666 --> 01:35:22,125 Her köpeğin bir günü vardır. Sanırım bugün senindir, Bradman. 1190 01:35:40,750 --> 01:35:42,750 Yavaş ol Bradman. Yavaşla dostum. 1191 01:35:57,166 --> 01:35:58,416 Bradman! 1192 01:36:30,625 --> 01:36:31,500 Junaid nerede? 1193 01:36:47,625 --> 01:36:49,500 Bayanlar ve baylar, kalkışa hazırlanırken.. 1194 01:36:49,625 --> 01:36:51,916 ..lütfen tüm elektronik cihazları kapatın. 1195 01:37:05,166 --> 01:37:08,125 Bakın burada kim var... bizim köpek yakalayıcımız. 1196 01:37:08,500 --> 01:37:09,791 Teşekkürler dostum. 1197 01:37:11,291 --> 01:37:14,041 Efendim, bu kontuar kapalı ve uçuş kalkışa hazır. 1198 01:37:14,125 --> 01:37:17,291 Hanımefendi, o uçakta kaçırılma tehdidi var. Şimdi beni içeri alın. 1199 01:37:17,916 --> 01:37:19,666 Herkesin sakin olmasını istiyorum. 1200 01:37:21,750 --> 01:37:23,875 Bu uçakta bir adam var.. 1201 01:37:24,166 --> 01:37:25,875 ..kim burada olmamalı. 1202 01:37:28,291 --> 01:37:31,666 Sen, kalk! Ellerinizi başınızın arkasına koyun ve yürümeye başlayın. 1203 01:37:32,666 --> 01:37:35,666 Eller yukarı, hareket edin! Bu adam devlet düşmanı.. 1204 01:37:36,125 --> 01:37:38,125 ..ama etrafımda benim gibi memurlar olduğu sürece.. 1205 01:37:38,250 --> 01:37:40,666 - ..bu şehir güvende olacak. - Yazık sana! 1206 01:37:41,291 --> 01:37:42,500 Sakin ol. 1207 01:37:43,500 --> 01:37:46,625 Ve evet, kimseye Junaid Ansari'nin bu uçağı kurtardığını söylemeyin. 1208 01:37:47,375 --> 01:37:49,041 Övüldüğümde utanıyorum. 1209 01:37:49,541 --> 01:37:50,750 Taşınmak! 1210 01:37:53,250 --> 01:37:55,625 Memurlarımdan biri olan Junaid Ansari'yi arıyorum. 1211 01:37:55,666 --> 01:37:58,916 Az önce bir Boeing 737'yi kurtardı ve bir şüpheliyle birlikte oradan ayrıldı. 1212 01:37:59,041 --> 01:38:00,750 O adam bir kahraman. 1213 01:38:03,541 --> 01:38:05,250 Ne oluyor be! Arabam nerede? 1214 01:38:08,916 --> 01:38:11,500 - Anahtarları unuttun. - Nerede? 1215 01:38:11,750 --> 01:38:13,250 0Cebinizde. 1216 01:38:14,916 --> 01:38:16,291 Üzgünüm. 1217 01:38:20,625 --> 01:38:22,916 İyi çocuk! 1218 01:38:23,000 --> 01:38:25,791 Oyun zamanı değil canım. Bırak çalışayım. 1219 01:38:39,416 --> 01:38:42,250 Bok! O gördü. 1220 01:38:54,666 --> 01:38:57,750 Viraj'ı takımın otelinin tam karşısında tuttu. 1221 01:38:58,666 --> 01:39:01,541 Çünkü kimse evinde kaybolan eşyayı aramıyor. 1222 01:39:14,541 --> 01:39:17,500 Bradman, senin Sherlock olduğun ortaya çıktı! 1223 01:39:32,375 --> 01:39:33,916 Yanıma gelme. 1224 01:39:34,625 --> 01:39:35,750 Sen kimsin? 1225 01:39:36,125 --> 01:39:39,250 Son 36 saattir şehrin her yerinde seni arıyoruz. 1226 01:39:39,750 --> 01:39:41,625 Ben Junaid, o da Kabir. 1227 01:39:41,625 --> 01:39:45,125 Tanıtım için vaktimiz yok, 15 dakika sonra başlayacak. 1228 01:39:46,625 --> 01:39:48,250 Bu teknede başka kimse var mı? 1229 01:39:49,500 --> 01:39:50,666 Hayır. 1230 01:39:53,041 --> 01:39:55,625 Bir deli gömleğine C4 patlayıcıları yerleştirdi. 1231 01:39:55,750 --> 01:39:58,125 Bu ceketten çıkmak çok karmaşık. 1232 01:39:58,250 --> 01:39:59,750 Bombayı etkisiz hale getirmeliyiz. 1233 01:40:02,666 --> 01:40:04,750 - Merhaba? - Ulaştın mı? 1234 01:40:04,916 --> 01:40:06,416 Oradan yeni ayrıldım. 1235 01:40:07,375 --> 01:40:09,791 Numaranı köpeğimin tasmasında buldum. 1236 01:40:10,375 --> 01:40:12,625 Ve aynı tasma seni Viraj'a götürdü. 1237 01:40:13,625 --> 01:40:16,041 Her iki takımda da oynayan tek Bradman o. 1238 01:40:17,125 --> 01:40:18,375 Ne istiyorsun? 1239 01:40:19,125 --> 01:40:21,916 Bana istediğimi veremezsin. 1240 01:40:22,500 --> 01:40:24,750 Sana üstesinden gelebileceğin bir görev vereceğim. 1241 01:40:24,791 --> 01:40:27,875 Dışarıda bir sürat teknesi var. Viraj'ı bununla gezmeye götür. 1242 01:40:28,666 --> 01:40:30,000 Gerisini orada anlatacağım. 1243 01:40:36,916 --> 01:40:39,750 Sadece on dakika kaldı, bundan sonra ne yapmamızı istersiniz? 1244 01:40:39,791 --> 01:40:42,791 Piyasada Hindistan'ın gönderdiğine dair söylentiler duydum. 1245 01:40:42,875 --> 01:40:45,166 ..bu dava için üst düzey bir memur. 1246 01:40:45,625 --> 01:40:47,416 - Onunla mı konuşuyorum? -Söyle bana. 1247 01:40:47,875 --> 01:40:49,416 Kabir.. 1248 01:40:50,500 --> 01:40:52,875 Çok az maaşla çok çalışıyorsun. 1249 01:40:53,375 --> 01:40:55,750 Sana hesap numarasını mesaj atıyorum. 1250 01:40:55,875 --> 01:40:57,666 Yüksek profilli kişilerinizi kullanın ve.. 1251 01:40:57,750 --> 01:40:59,625 ..hesabıma 500 crore aktarılsın. 1252 01:40:59,666 --> 01:41:02,041 Bunun iki faydası var. 1253 01:41:02,125 --> 01:41:03,750 Viraj kurtulacak.. 1254 01:41:03,875 --> 01:41:06,541 ..ve maaşınız da birkaç yüz kat artacak. 1255 01:41:07,666 --> 01:41:10,875 Kabir, neler oluyor orada? Neden o uçağa binmedin? 1256 01:41:11,125 --> 01:41:14,250 - Hanımefendi, konu Viraj'la ilgili. - Lütfen hayatta olduğunu söyle. 1257 01:41:14,625 --> 01:41:16,250 Sadece önümüzdeki sekiz dakika boyunca. 1258 01:41:16,291 --> 01:41:18,916 Üzerinde bir bomba var ve onu etkisiz hale getirmenin tek yolu var. 1259 01:41:20,916 --> 01:41:22,250 Fidye ne kadar? 1260 01:41:22,291 --> 01:41:25,625 Sanki bir kutu şekermiş gibi 500 crore istiyor. 1261 01:41:25,625 --> 01:41:28,375 Eğer ayarlayamazsan Viraj'ı havaya uçururum. 1262 01:41:28,500 --> 01:41:31,041 Her şey ayarlandı. Hesabınıza aktarılacaktır. 1263 01:41:31,125 --> 01:41:33,375 Ona bombayı kapatmasını söyle yoksa... 1264 01:41:33,500 --> 01:41:35,875 ..Bu hızla Hindistan Geçidi'ne ulaşacağız. 1265 01:41:37,416 --> 01:41:39,041 Acele et Kabir. 1266 01:41:39,125 --> 01:41:42,041 Benim çok zamanım var ama ne yazık ki Viraj'ın yok. 1267 01:41:42,500 --> 01:41:46,541 Hindistan'ın gözde evladının şehit olmasına sebep olmayın. 1268 01:41:55,791 --> 01:41:57,500 Tekneyi durdurun! 1269 01:42:00,875 --> 01:42:02,375 Sadece üç dakika kaldı. 1270 01:42:02,750 --> 01:42:05,916 Artık hiçbir şey olamaz. Atla! Uzaklaşın çocuklar! 1271 01:42:08,791 --> 01:42:11,916 Hindistan hükümeti ilk defa sözünü tuttu. 1272 01:42:12,166 --> 01:42:14,416 - Sözünü tut.. - Ve bombayı etkisiz hale getir! 1273 01:42:14,500 --> 01:42:17,125 Para geldiğinde bomba etkisiz hale getirilecek. 1274 01:42:17,166 --> 01:42:19,625 İnan bana, başka seçeneğin yok. 1275 01:42:20,750 --> 01:42:23,541 Kabir, bir şeyler yapmalıyız. Bir çıkış yolu olmalı. 1276 01:42:23,750 --> 01:42:26,000 Hayranlara iyi haber. Bu bir vuruş kalesi.. 1277 01:42:26,125 --> 01:42:28,166 ..ve yüksek skorlu bir yarışma beklemeliyiz. 1278 01:42:28,250 --> 01:42:31,875 Viraj Sharma filelerin yakınında görülmedi. Yani büyük soru şu.. 1279 01:42:31,916 --> 01:42:34,541 ..bugünkü maçı oynayacak mı oynamayacak mı? 1280 01:42:39,875 --> 01:42:43,625 Teşekkür ederim Kabir. Senden daha iyi bir arkadaş bulamadım. 1281 01:42:44,375 --> 01:42:48,375 5 dakikalık eski dostluğumuza karşılık 500 crore borcumu ödedin. 1282 01:42:49,875 --> 01:42:53,041 Benim işimde saygı duyulan tek şey vardır.. 1283 01:42:53,125 --> 01:42:54,291 ..birinin sözü. 1284 01:42:54,625 --> 01:42:57,625 Ben de Viraj'ın bugün oynamayacağına dair söz verdim. 1285 01:42:58,791 --> 01:43:00,125 yani bomba.. 1286 01:43:01,125 --> 01:43:02,375 ..silahsızlandırılamaz. 1287 01:43:02,875 --> 01:43:04,916 Viraj'a söyleme, kendini kötü hissedecektir. 1288 01:43:05,416 --> 01:43:07,375 Buluşamadığımız için üzgünüm. 1289 01:43:07,416 --> 01:43:10,625 Junaid Ansari'ye bundan sonra Bradman'ın ona ait olduğunu söyle. 1290 01:43:11,416 --> 01:43:12,750 Kapatacağım. 1291 01:43:13,666 --> 01:43:15,041 Ne dedi? 1292 01:43:15,500 --> 01:43:16,500 Konuş, Kabir. 1293 01:43:41,500 --> 01:43:43,250 Bir şeyde gecikme var. 1294 01:43:43,291 --> 01:43:45,791 Kaptanlar bile kura atışına çıkmadı. 1295 01:43:45,875 --> 01:43:48,625 Hint takımının oynayacağı 11'e bile karar verilmedi. 1296 01:43:48,666 --> 01:43:52,250 Görünen o ki Viraj Sharma'nın sağlığıyla ilgili bazı sorular var. 1297 01:43:52,375 --> 01:43:55,500 Junaid Ansari yüzünden hepimiz işimizi kaybedeceğiz. 1298 01:43:55,875 --> 01:43:57,166 Bu benim hatam. 1299 01:43:58,166 --> 01:44:00,375 Onu asla işe almamalıydım. 1300 01:44:01,875 --> 01:44:04,500 Hanımefendi, Kabir Shergill'in telefonuna ulaşılamıyor. 1301 01:44:06,250 --> 01:44:09,625 Basın toplantısı için çağrı yapın. Dünyanın bunu bilmesi gerekiyor. 1302 01:44:23,791 --> 01:44:25,416 Attılar mı dostum? 1303 01:44:25,750 --> 01:44:27,416 Hindistan vuruş yapıyor. Ne düşünüyorsun? 1304 01:44:27,500 --> 01:44:28,666 Kim kazanacak? 1305 01:44:30,916 --> 01:44:32,375 Kazanacağım. 1306 01:44:34,416 --> 01:44:36,875 Dünyanın kriket severler heyecanla bekliyor. 1307 01:44:36,916 --> 01:44:39,041 Atul, bu tür oyunlar günlük bir olay değil. 1308 01:44:39,125 --> 01:44:41,125 Sonuçta Hindistan vs Pakistan. 1309 01:44:41,625 --> 01:44:45,916 Viraj! Viraj! 1310 01:44:46,000 --> 01:44:48,791 Sakin ol oğlum. Viraj bugün oynamayacak. 1311 01:44:50,916 --> 01:44:52,125 Üzgünüm. 1312 01:44:55,666 --> 01:44:58,750 Merhaba. Burada bahis oynanmıyor. Yanlış numarayı aradınız. 1313 01:45:01,916 --> 01:45:04,791 - Amca! Amca! - Nedir? 1314 01:45:05,166 --> 01:45:08,625 Viraj! 1315 01:45:48,375 --> 01:45:49,750 Ne dedi? 1316 01:45:50,125 --> 01:45:51,291 Konuş, Kabir. 1317 01:45:55,500 --> 01:45:56,625 Fikir! 1318 01:45:58,250 --> 01:46:01,666 Sihirbaz Harry Houdini bu tür ceketlerden kurtulmasıyla ünlüydü. 1319 01:46:01,750 --> 01:46:04,416 - Nasıl? - Omzunu çıkararak. 1320 01:46:04,500 --> 01:46:07,291 Yarı finalde hangi omzunuzdan sakatlandınız? 1321 01:46:08,916 --> 01:46:11,250 - Sağ omuz. - Üzgünüm dostum. 1322 01:46:13,166 --> 01:46:15,916 İlk defa birini kurtarmak için dövüyorum. 1323 01:46:56,375 --> 01:46:58,875 Dünyanın her yerindeki Hintli hayranlar için harika bir haber. 1324 01:46:58,916 --> 01:47:02,125 Viraj Sharma formda ve Hindistan'a açılacak. 1325 01:47:02,166 --> 01:47:05,750 Viraj Hindistan'ın en büyük varlığı olduğundan hem benim için hem de Hindistan için büyük bir rahatlama.. 1326 01:47:05,875 --> 01:47:08,375 ..ve bu büyük maçta oynaması önemliydi. 1327 01:47:14,791 --> 01:47:16,916 İlk topta sınır atarak.. 1328 01:47:17,041 --> 01:47:19,250 ..Viraj Sharma niyetini açıkça ortaya koydu. 1329 01:47:19,291 --> 01:47:21,250 Bu adam öldürücü formda. 1330 01:47:22,000 --> 01:47:26,250 Ailem halktandır. Benden hiçbir zaman bir şey istemediler. 1331 01:47:26,625 --> 01:47:28,250 Bunun dışında.. 1332 01:47:28,916 --> 01:47:32,041 ..Milletime asla ihanet etmemeliyim. 1333 01:47:32,875 --> 01:47:35,750 Oturun. Bilet parasını bile ödedim. 1334 01:47:36,250 --> 01:47:37,875 Bana dokunma! 1335 01:47:38,500 --> 01:47:40,166 Junaid, az önce bilgi aldık.. 1336 01:47:40,250 --> 01:47:43,125 ..şüpheliniz 2 numaralı çıkışa doğru gidiyor. Sarı bir sedanda 4. 1337 01:47:54,541 --> 01:47:56,916 Bence bu kadar saf olan onun zamanlaması. 1338 01:47:58,125 --> 01:48:01,000 Ve sopanın ortasında topla buluşma şekli.. 1339 01:48:01,125 --> 01:48:02,875 ..bunu izlemek çok güzel. 1340 01:48:04,625 --> 01:48:07,166 Topu kendi sahasında oynama şekli.. 1341 01:48:07,250 --> 01:48:09,500 ..ondan kaçmak zordur. 1342 01:48:24,625 --> 01:48:26,916 Beden dili çok iyidir. 1343 01:48:27,041 --> 01:48:29,041 Agresif bir formda. 1344 01:48:30,500 --> 01:48:31,875 Daha düşük! Daha düşük! 1345 01:48:46,625 --> 01:48:49,750 O atıştan sonra durdurulamaz olduğunu düşünüyorum. 1346 01:49:56,875 --> 01:49:58,750 Sam, Viraj kırışıkta olduğu sürece kalkma.. 1347 01:49:58,875 --> 01:50:00,625 ..bu bizim şanslı konumumuz. 1348 01:50:01,041 --> 01:50:03,666 Acaba o sevimli polisler onun telefonunu ve cüzdanını buldu mu? 1349 01:50:06,500 --> 01:50:07,666 Wagah! 1350 01:50:13,916 --> 01:50:15,875 Kabir, ona aşağı inmesini söyle. 1351 01:50:18,125 --> 01:50:20,000 Aşağı.. aşağı.. aşağı! 1352 01:50:27,500 --> 01:50:29,291 Aşağı... aşağı, Kabir! 1353 01:50:52,875 --> 01:50:54,250 Kapa çeneni! 1354 01:50:55,750 --> 01:50:58,166 K, ne kadar süreyle ceza alacak? 1355 01:50:58,250 --> 01:51:00,375 Junaid'in işi bitti! 1356 01:51:00,416 --> 01:51:03,541 Sırf eğlence olsun diye onu dövmek istiyorum. 1357 01:51:03,625 --> 01:51:05,500 Ama bunu yaparsan düşecek. 1358 01:51:05,541 --> 01:51:08,666 Üzgünüm, bu fikirden vazgeçelim. Onun yerine onu tekmeleyeceğiz. 1359 01:51:08,750 --> 01:51:10,750 Seninki benimkinden uzun, onu tekmeliyorsun. 1360 01:51:10,875 --> 01:51:12,750 İndiğimde bütün bağlantılarını sökeceğim. 1361 01:51:12,791 --> 01:51:14,416 Hey pilot, kenara çek! 1362 01:51:14,500 --> 01:51:16,166 Onu parçalamak istiyoruz! 1363 01:51:38,250 --> 01:51:40,416 K, biliyorsun, 20 yıl önce.. 1364 01:51:40,500 --> 01:51:42,916 ..Annem ve babam Bekri bayram gününde Lucknow'a doğru yola çıktılar. 1365 01:51:45,000 --> 01:51:46,625 Uçuşları henüz ulaşmadı. 1366 01:51:48,250 --> 01:51:50,375 Ve bugün Tanrı bana bir kardeş verdi. 1367 01:51:51,500 --> 01:51:53,250 Ama sadece 36 saatliğine. 1368 01:51:53,500 --> 01:51:55,875 Bu, uçağımın asla ulaşamayacağına karar verdiğin anlamına geliyor. 1369 01:51:56,250 --> 01:51:57,375 Hayır dostum.. 1370 01:51:58,416 --> 01:52:02,041 Ama bugün size daha önce kimsenin söylemediği bir şeyi söylemek istiyorum. 1371 01:52:03,625 --> 01:52:04,625 Seni özledim dostum. 1372 01:52:04,875 --> 01:52:07,125 Bunu söyleyeceğime inanamıyorum. 1373 01:52:08,916 --> 01:52:10,375 Ben de seni özleyeceğim. 1374 01:52:10,666 --> 01:52:14,000 Şimdi fazla duygusallaşmayın. Vücudunuza yakışmıyor. 1375 01:52:25,375 --> 01:52:27,625 Peki K, eğer beni çok özlüyorsan.. 1376 01:52:27,666 --> 01:52:29,666 ..o zaman kendini yastığa gömüp ağlama. 1377 01:52:29,750 --> 01:52:31,250 Beni araman yeterli kardeşim. 1378 01:52:31,291 --> 01:52:34,500 Sen de. Ancak aramayı reddedersem tekrar aramaya devam etmeyin. 1379 01:52:36,625 --> 01:52:40,125 Bakın, bölümümüzün 'Akıllı Alec'i geliyor. 1380 01:52:40,500 --> 01:52:43,875 Kabir, senin için son bir iş. Onu Hindistan'a sınır dışı ediyoruz. 1381 01:52:43,916 --> 01:52:45,875 Hiç iyi haber getiremez misiniz Bay Saeed? 1382 01:52:45,916 --> 01:52:48,916 Sen yarın gelip rozetini ve silahını al. 1383 01:52:49,041 --> 01:52:50,875 Yarın zor, ertesi gün geleceğim. 1384 01:52:50,916 --> 01:52:52,875 Bu büyük davalar beni yoruyor. 1385 01:52:54,500 --> 01:52:55,916 Her şey için teşekkür ederim Saeed. 1386 01:52:56,916 --> 01:52:59,166 Umarım bir daha seninle karşılaşmam. 1387 01:53:00,916 --> 01:53:02,166 Ishika.. 1388 01:53:03,750 --> 01:53:06,750 Bundan böyle isim değiştirmeyi bırakın, mesleğinizi değiştirin. 1389 01:53:06,875 --> 01:53:08,041 Ve dinle.. 1390 01:53:08,125 --> 01:53:11,250 Tyson bunu söyleyemeyebilir ama ilgileniyor. 1391 01:53:11,291 --> 01:53:12,875 Bunu düşüneceğim. 1392 01:53:14,541 --> 01:53:15,666 Dikkatli ol. 1393 01:53:20,416 --> 01:53:22,125 Sigara içmeyin lütfen. 1394 01:53:26,291 --> 01:53:29,750 Tekrar hastalanmak mı istiyorsun? Junaid bana sorununu anlattı. 1395 01:53:29,916 --> 01:53:31,916 Testisleriniz yeni iyileşti.. 1396 01:53:32,041 --> 01:53:33,916 ..şimdi akciğerlerini mi yok etmek istiyorsun?! 1397 01:53:34,666 --> 01:53:37,125 Junaid sana benim hakkımda başka ne anlattı? 1398 01:53:37,375 --> 01:53:38,750 Pek sormadım. 1399 01:53:39,250 --> 01:53:40,875 Bunu senden duymak istiyorum. 1400 01:53:41,166 --> 01:53:42,541 Peki söyle bana.. 1401 01:53:44,041 --> 01:53:45,916 Dört şişe votka.. 1402 01:53:46,000 --> 01:53:47,791 ..günlük meselem. 1403 01:53:47,875 --> 01:53:49,375 Kimse durmuyor.. 1404 01:53:49,416 --> 01:53:50,875 Kureyşi konuşuyor. 1405 01:53:50,916 --> 01:53:53,625 Eski hizmetçim senin fotoğrafını gördü.. 1406 01:53:53,625 --> 01:53:56,125 ..takım elbiseyi sevdi. 1407 01:53:56,166 --> 01:53:59,125 Ama adamdan hiç hoşlanmamıştı. 1408 01:53:59,166 --> 01:54:00,500 Teşekkür ederim efendim. Hoşçakal. 1409 01:54:00,625 --> 01:54:03,916 Bir dakika.. telefonunuzda görüntülü görüşme var mı? 1410 01:54:04,041 --> 01:54:06,916 Ben de videoda aynı derecede kötü görünüyorum amca. Görmek! 1411 01:54:11,625 --> 01:54:12,750 Merhaba. 1412 01:54:13,291 --> 01:54:14,375 Merhaba. 1413 01:54:14,666 --> 01:54:16,250 Ben Muskaan'ım. 1414 01:54:16,750 --> 01:54:19,916 Bütün ailem senin fotoğrafını gördü. 1415 01:54:20,041 --> 01:54:21,541 Peki kimse beni sevmedi mi? 1416 01:54:25,125 --> 01:54:26,375 Ben hariç. 1417 01:54:28,166 --> 01:54:30,750 - Buluşabilir miyiz? - Neden? 1418 01:54:31,250 --> 01:54:34,541 Aynen böyle. Seni daha iyi tanımak istedim. 1419 01:54:34,625 --> 01:54:36,500 Ya senden hoşlanmıyorsam? 1420 01:54:48,875 --> 01:54:52,125 Evet! Evet! Evet! 1421 01:54:56,500 --> 01:54:58,750 Muskaan, Hindistan'a geliyorum. Kapatma! 1422 01:55:42,541 --> 01:55:44,166 Annen.. 1423 01:55:44,416 --> 01:55:45,791 Annem.. 1424 01:55:46,375 --> 01:55:48,041 Baban.. 1425 01:55:48,125 --> 01:55:49,916 Babam.. 1426 01:55:50,041 --> 01:55:51,750 Halan.. 1427 01:55:51,875 --> 01:55:53,750 Teyzem.. 1428 01:55:53,791 --> 01:55:57,250 Senin kardeşin, benim kayınbiraderim. 1429 01:55:57,375 --> 01:56:00,750 Aşk konusunda tüm suçlamalar doğrudur. 1430 01:56:00,791 --> 01:56:04,500 Birkaç güzel isim düşündüm. 1431 01:56:04,541 --> 01:56:09,625 İki yıl içinde çocuk doğuracaksınız, çocuklarım. 1432 01:56:09,666 --> 01:56:13,250 Gel ey sevgili! 1433 01:56:13,375 --> 01:56:15,041 Kollarıma gel! 1434 01:56:15,125 --> 01:56:17,000 Gel ey sevgili! 1435 01:56:17,125 --> 01:56:18,666 Gel ey sevgili! 1436 01:56:18,875 --> 01:56:20,375 Gel ey sevgili! 1437 01:56:20,500 --> 01:56:22,250 Kollarıma gel! 1438 01:56:22,625 --> 01:56:25,125 Gel ey sevgili! 1439 01:56:41,625 --> 01:56:44,875 Bütün alışveriş çantalarını taşıyacağım. 1440 01:56:45,125 --> 01:56:48,875 Çocukları her gün okula bırakacağım. 1441 01:56:48,916 --> 01:56:52,500 Ama yıldönümümüzü unutacağım. 1442 01:56:52,541 --> 01:56:56,250 Bunu kabul ettiğinizi söyleyin. 1443 01:56:56,375 --> 01:56:59,875 Her yıl tatile gideceğime söz ver. 1444 01:56:59,916 --> 01:57:03,541 Ne olursa olsun harika bir hediye alacağım. 1445 01:57:03,625 --> 01:57:07,291 Eğer beni ağlatırsan, yanmış köri yersin. 1446 01:57:07,375 --> 01:57:11,000 Bunu kabul ettiğinizi söyleyin. 1447 01:57:11,125 --> 01:57:14,166 Verdiğim sözler sonsuza kadar geçerlidir. 1448 01:57:14,250 --> 01:57:17,875 Sevgilin zayıf bir adam değil. 1449 01:57:17,916 --> 01:57:23,000 İki yıl içinde çocuk doğuracaksınız, çocuklarım. 1450 01:57:23,125 --> 01:57:26,666 Gel ey sevgili! 1451 01:57:26,750 --> 01:57:28,416 Kollarıma gel. 1452 01:57:28,500 --> 01:57:30,375 Gel ey sevgili! 1453 01:57:30,500 --> 01:57:32,166 Gel ey sevgili! 1454 01:57:32,250 --> 01:57:33,791 Gel ey sevgili! 1455 01:57:34,125 --> 01:57:35,666 Kollarıma gel! 1456 01:57:36,041 --> 01:57:38,875 Gel ey sevgili! 1457 01:57:53,500 --> 01:57:57,125 Her akşam seni bekleyeceğim. 1458 01:57:57,166 --> 01:58:00,625 Filme geç kaldığımızdan emin olacağım. 1459 01:58:00,875 --> 01:58:04,250 Hayatım boyunca seninle bu şekilde çıkacağım. 1460 01:58:04,541 --> 01:58:08,250 Sevgilim, ben buna karar verdim. 1461 01:58:08,291 --> 01:58:11,916 Arkadaşlarımın partilerini atlayacağım. 1462 01:58:12,041 --> 01:58:15,666 Bütün eski sevgililerimin kalbini kıracağım. 1463 01:58:15,750 --> 01:58:19,041 Gömleğinin düğmelerini dikeceğim. 1464 01:58:19,125 --> 01:58:22,791 Sevgilim, ben de karar verdim. 1465 01:58:22,875 --> 01:58:26,166 Geriye birkaç iyilik kaldı. 1466 01:58:26,250 --> 01:58:29,875 Sen de güzel isimler düşünüyorsun. 1467 01:58:29,916 --> 01:58:35,041 İki yıl içinde çocuk doğuracaksınız, çocuklarım. 1468 01:58:35,125 --> 01:58:38,750 Gel ey sevgili! 1469 01:58:38,791 --> 01:58:40,625 Kollarıma gel. 1470 01:58:40,625 --> 01:58:42,500 Gel ey sevgili! 1471 01:58:42,541 --> 01:58:44,125 Gel ey sevgili! 1472 01:58:44,250 --> 01:58:46,000 Gel ey sevgili! 1473 01:58:46,125 --> 01:58:47,666 Kollarıma gel! 1474 01:58:47,750 --> 01:58:50,000 Gel ey sevgili!